Ao no Jikan

O Tempo Azul

Ao no Jikan

não consigo pegar nada
なにもつかめなくて
nani mo tsukamenakute
ninguém consegue me derrubar
だれもたおせなくて
dare mo taosenakute
um dia eu deixei de ser eu mesmo
ぼくはいつかぼくをほうきした
boku wa itsuka boku wo houki shita

ouvir é difícil
みみをすますことも
mimi wo sumasu koto mo
abrir os olhos é complicado
めをみひらくことも
me wo mihiraku koto mo
estou tão atormentado que desisti
ぼくはわずらわしくてやめた
boku wa wazurawashikute yameta

os pássaros voam, as árvores dormem
とりはとび きはねむり
tori wa tobi ki wa nemuri
o que eu vou fazer agora?
ぼくはこれからなにをしでかす
boku wa kore kara nani wo shidekasu?
a noite se vai, a manhã não chega
よるはさり あさはこない
yoru wa sari asa wa konai
um tempo azul já está chegando
あおいじかんがもうすぐやってくる
aoi jikan ga mou sugu yatte kuru

a TV é chata
テレビもつまらない
TEREBI mo tsumaranai
lá fora é entediante
おそともつまらない
osoto mo tsumaranai
estou cansado de desejar alguém
だれかをねたむのもつかれた
dareka wo netamu no mo tsukareta

que todos desapareçam
みんなきえてしまえ
minna kiete shimae
que eu também desapareça
ぼくもきえてしまえ
boku mo kiete shimae
ninguém gosta de mim
だれもぼくなんかあいさない
dare mo boku nanka ai sanai

não tem sol, não tem lua
たいようもいない つきもいない
taiyou mo inai tsuki mo inai
o que os pássaros estão almejando?
なにをめざしてとりははばたく
nani wo mezashite tori wa habataku?
as estrelas caem, viram chuva
ほしがおちあめになる
hoshi ga ochi ame ni naru
um mundo azul está me chamando
あおいせかいがぼくをよんでいる
aoi sekai ga boku wo yonde iru

os pássaros cantam, o vento não sopra
とりはうたい かぜはなき
tori wa utai kaze wa naki
será que vou chegar a hoje ou a amanhã?
きょうもあしたにたどりつくかな
kyou mo ashita ni tadoritsuku kana?
vem logo, manhã, vem rápido
あさよきて はやくきて
asa yo kite hayaku kite
antes que eu seja engolido por essa cor
ぼくがこのいろにのみこまれるまえに
boku ga kono iro ni nomikomareru mae ni

ilumina pra mim
てらしてよ
terashite yo
me ajuda, me traz de volta
たすけてよ もどしてよ
tasukete yo modoshite yo