Ichiban Hoshi

Estrela Número Um

Ichiban Hoshi

quero te contar tudo que sinto
あらためておもいをきみにつたえること
aratamete omoi wo kimi ni tsutaeru koto
mesmo que eu fique um pouco envergonhado
ほんのすこしてれてしまうけど
hon no sukoshi terete shimau kedo
isso é tudo que está no meu coração agora
これがいまのぼくのむねのなか
kore ga ima no boku no mune no naka
é todo o meu amor por você
きみへのおもいすべてだから
kimi e no omoi subete dakara

um dia eu pensei que esse dia chegaria
いつかこんなひがくるとおもってたよ
itsuka konna hi ga kuru to omotteta yo
com certeza eu já te conhecia há muito tempo
きっときみとであうずっとまえから
kitto kimi to deau zutto mae kara
vendo as lágrimas da manhã
あさつやのなみだをみて
asatsuya no namida wo mite
sendo molhado pela chuva de estrelas
ほしのあめにふられて
hoshi no ame ni furarete

sob o mesmo céu, para sempre
おなじそらのした いつまでも
onaji sora no shita itsu made mo
eu quero que nós dois fiquemos juntos
ふたりかげをならべていたい
futari kage wo narabete itai

nos dias em que eu queria te ver e não consegui
きみにあいたくてあえなかったひは
kimi ni aitakute aenakatta hi wa
é tão doloroso, tão doloroso que não consigo dormir
こいしくてこいしくてねむれなくて
koishikute koishikute nemurenakute
eu pulei do balanço
ぼくはBURANKOをこえた
boku wa BURANKO wo koida
tão alto que parecia que ia colidir com o céu
そらにぶつかるくらいたかく
sora ni butsukaru kurai takaku

quando você está feliz, eu também fico feliz
きみがうれしいとぼくもうれしくて
kimi ga ureshii to boku mo ureshikute
quando você está triste, eu também fico triste
きみがかなしいとぼくもかなしいよ
kimi ga kanashii to boku mo kanashii yo
obrigado por ter nascido na mesma época que eu
おなじじだいにうまれてきてくれてありがとう
onaji jidai ni umarete kite kurete arigatou

quero fazer você brilhar mais do que ninguém
きみをかがやかせたいだれより
kimi wo kagayakasetai dare yori
a ponto de minha sombra não desaparecer
ぼくのかげがきえないくらいに
boku no kage ga kienai kurai ni

quero fazer você brilhar mais do que ninguém
きみをかがやかせたいだれより
kimi wo kagayakasetai dare yori
a ponto de minha sombra não desaparecer
ぼくのかげがきえないくらいに
boku no kage ga kienai kurai ni

quero viver por você
きみのためにいきていたい
kimi no tame ni ikite itai