Mayonaka no CHOKORE-TO

Chocolate da Meia-Noite

Mayonaka no CHOKORE-TO

deixa eu ouvir sua verdadeira intenção
きかせて あなたのほんねだけ
kikasete anata no honne dake
não minta pra mim, por favor
うそはつかないでいてね
uso wa tsukanaide ite ne
pelas brechas da conversa interrompida
とぎれたかいわのすきまから
togireta kaiwa no sukima kara
eu te observava em silêncio
そっとあなたをみつめてた
sotto anata wo mitsumeteta

A chama acesa na vela
KYANDORUにともしたほのおが
KYANDORU ni tomoshita honoo ga
parece que está tremendo e chorando...
ゆれてないているみたい
yurete naite iru mitai

esquece, vamos beber hoje à noite
わすれて こんやはのみましょう
wasurete kon'ya wa nomimashou
não quero ouvir mais nada
もうなにもきかないわ
mou nani mo kikanai wa

um gosto doce, mas levemente amargo
あまくて ほんのりにがいあじ
amakute honnori nigai aji
a tentação da meia-noite
まよなかのゆうわくは
mayonaka no yuuwaku wa
se eu comer um pedaço, é o fim
ひとくちたべたらさいごなの
hitokuchi tabetara saigo na no
não tem como voltar atrás
もうなしにはできないのよ
mou nashi ni wa dekinai no yo

a chuva fria parece que
つめたいあめが へやに
tsumetai ame ga heya ni
está trancando a gente aqui dentro...
ふたりとじこめているみたい
futari tojikomete iru mitai

esquece, vamos beber hoje à noite
わすれて こんやはのみましょう
wasurete kon'ya wa nomimashou
não quero mais nada
もうなにもいらないわ
mou nani mo iranai wa

A chama acesa na vela
KYANDORUにともしたほのおが
KYANDORU ni tomoshita honoo ga
parece que está tremendo e chorando...
ゆれてないているみたい
yurete naite iru mitai

esquece, a noite está amanhecendo
わすれて よるがあけていくから
wasurete yoru ga akete iku kara
então, hoje à noite é um adeus
もうこんやはさよなら
mou kon'ya wa sayonara
já é hora de dizer adeus
もうあなたとさよなら
mou anata to sayonara
com isso, é um adeus a você
これであなたとさよなら
kore de anata to sayonara