Ningyou No Koe

A Voz da Boneca

Ningyou No Koe

não quero pensar que não sou amada
あいされていないっておもいたくない
ai sarete inai tte omoitakunai
ter você perdido é assustador
あなたをうしなうのはこわいの
anata wo ushinau no wa kowai no
mesmo que eu espere mais do que isso
これいじょうそれいじょうきたいしていても
kore ijou sore ijou kitai shite itemo
só sei que vou me machucar...
きずつくだけとしっても
kizutsuku dake to shittemo

O que aconteceu? fico preocupada
どうしたの？ってしんぱいする
doushita no? tte shinpai suru
o namorado do filme é gentil
えいがのこいびとはやさしい
eiga no koibito wa yasashii
sempre que vejo essa cena
そんなばめんをみるたびに
sonna bamen wo miru tabi ni
me deixa triste
かなしくなったの
kanashiku natta no

Mesmo que eu ligue, estou sozinha
でんわしたってわたしがひとり
denwa shita tte watashi ga hitori
só fico falando sozinha
ただずっとしゃべっているだけ
tada zutto shabette iru dake

Sei que não sou amada, mas
あいされていないってわかってるけど
ai sarete inai tte wakatteru kedo
ter você perdido também é assustador
あなたをうしなうのもこわいの
anata wo ushinau no mo kowai no
se não disser que me abrace, não vai me abraçar
だきしめてっていわなくちゃだきしめてくれない
dakishimete tte iwanakucha dakishimete kurenai
mesmo que seja um amor que não vai pra frente...
ふられっぱなしのこいでも
furareppanashi no koi demo

Sorrindo forçado, aceito isso
つくりわらいをまにうけるし
tsukuriwarai wo ma ni ukeru shi
se não entender o "não" e o "tá bom"
やだ」の「いいよ」もわからないなら
"yada" no "ii yo" mo wakaranai nara
acabo não falando nada
なにもはなさなくなった
nani mo hanasanaku natta
perceba isso em mim...
わたしにきづいて
watashi ni kidzuite

Se não for amada, se não amar
あいされなくちゃあいさなくちゃ
ai sarenakucha ai sanakucha
a boneca e eu vamos desaparecer
にんぎょうもわたしもきえちゃうの
ningyou mo watashi mo kiechau no

Não consigo chamar mais, nesse mar gelado
これいじょうおよべないつめたいうみで
kore ijou oyogenai tsumetai umi de
estou triste e não consigo me mover
かなしくてももううごけないよ
kanashikute mou ugokenai yo
pelo menos, ei, perceba
せめてねえきづいてよ
semete nee kidzuite yo
que é diferente de sempre
いつもとちがうって
itsumo to chigau tte
antes que eu desapareça em bolhas
あわにきえてくまえに
awa ni kieteku mae ni

Sei que não sou amada, mas
あいされていないってわかっていても
ai sarete inai tte wakatte itemo
quero continuar acreditando em você
あなたをしんじつづけたいの
anata wo shinjitsudzuketai no
mesmo que eu espere mais do que isso
これいじょうそれいじょうきたいしていても
kore ijou sore ijou kitai shite itemo
só sei que vou me machucar...
きずつくだけとしっても
kizutsuku dake to shittemo