PINKU no Kumo (Indies Version)

Nuvem Rosa (Versão Indies)

PINKU no Kumo (Indies Version)

não consigo me mover, estou encostada no SOFÁ-
うごくのもいやで こしかけているSOFA
ugoku no mo iya de koshi kakete iru SOFA
fecho os olhos e fico pensando
めをとじてかんがえた
me wo tojite kangaeta
"não tem lugar pra mim em nenhum lugar..."
"いばしょなんてどこにもない...\"
"ibasho nante doko ni mo nai..."
uma nuvem rosa flutua
PINKUいろしたくもがながれる
PINKU iro shita kumo ga nagareru
quando fecho esta janela
このまどをしめたとき
kono mado wo shimeta toki
hoje também chega ao fim
きょうもおわる
kyou mo owaru

procurando por coisas divertidas
たのしいことをむりやりさがして
tanoshii koto wo muriyari sagashite
me esforçando pra forçar um sorriso
ひっしにえがおになろうとしてる
hisshi ni egao ni narou to shiteru
como se não pudesse ser de outra forma
まるでそうでなきゃだめないやに
marude sou de nakya dame na iya ni
não consigo aceitar essa versão de mim mesma
ふさぐじぶんをみとめたがらない
fusagu jibun wo mitometagaranai

sem motivo, as pessoas se juntam
わけもなくあつまり
wake mo naku atsumari
tentando preencher o coração vazio
からっぽのこころうめようとして
karappo no kokoro umeyou to shite
todo mundo vive de alguma forma enganando a si mesmo
みんなごまかすことでなんとかいきてる
minna gomakasu koto de nantoka ikiteru

não chega resposta do ME-RU, só isso
ME-RUのへんじがこないただそれだけ
ME-RU no henji ga konai tada sore dake
mas de alguma forma isso me deixa ansiosa
でもなぜかふあんになる
demo nazeka fuan ni naru
"me odeiam? me odeiam...?"
"きらわれたの？きらわれたの...?\"
"kirawareta no? kirawareta no...?"
com medo de ficar sozinha
ひとりぼっちにおびえているから
hitoribocchi ni obiete iru kara
fingindo que estou bem
きのあうふりして
ki no au furi shite
amanhã de novo
あすもまた
asu mo mata

um dia, aquela pessoa que conheci
いつかであえたあのひとだけは
itsuka deaeta ano hito dake wa
disse que gostava de mim como eu sou
ありのままのわたしをすきだといってくれたの
arinomama no watashi wo suki da to itte kureta no
mesmo sem conseguir sorrir
わらえなくても
waraenakutemo
foi alguém que me deu um lugar
こんなわたしにいばしょをくれたひとだった
konna watashi ni ibasho wo kureta hito datta

agora já não está mais aqui
いまはもういなくて
ima wa mou inakute
não tem ninguém que me entenda ainda
わかってくれるひともまだいないでも
wakatte kureru hito mo mada inai demo
mas talvez eu esteja mais forte do que antes de nos encontrarmos
であうまえよりはたぶんつよくなれてる
deau mae yori wa tabun tsuyoku nareteru

mesmo que me odeiem, tudo bem
きらわれてもへいき
kirawaretemo heiki
não tenho ainda a força de achar que isso é verdade
と思えるつよさはまだないけれど
to omoeru tsuyosa wa mada nai keredo
mas quero ser eu mesma, um dia
わたしでいられるわたしにいつかなりたい
watashi de irareru watashi ni itsuka naritai

quero encontrar alguém que me faça ser eu mesma
わたしでいさせてくれるだれかにあいたい
watashi de isasete kureru dareka ni aitai