Darling, Would You Catch Me?

Querido, Você Me Pegaria?

Darling, Would You Catch Me?

Querido, me arrependo sim
ダーリン、後悔してよ
DAARIN, kōkai shite yo
Estou na idade de evoluir
私上達してるお年頃
Watashi jōtatsu shiteru o-toshigoro
Se eu acordar ao entardecer
黄昏ご水から目覚めたなら
Tasogare go-mizu kara mezameta nara
Seu nome, memórias, talvez se misturem no ar
あなたの名前、記憶、空気に溶けてるかもね
Anata no namae, kioku, kūki ni toketeru kamo ne

Estou em um lugar onde nem a comunicação via satélite chega
サテライト通信だって届かない場所にいるんだよ
SATERAITO tsūshin datte todokanai basho ni iru nda yo
Ainda não tenho a chave para quebrar o feitiço da Bela Adormecida
眠り姫の魔法を解く鍵はまだないよ
Nemuri-hime no mahō wo toku kagi wa mada nai yo
Mesmo passando os dedos nas pálpebras, estou sozinha
まぶたなぞっても私は一人
Mabuta nazotte mo watashi wa hitori

Onde você está? Estou um pouco perdida
どこにいるの少しズレるの
Doko ni iru no sukoshi zureru no
Parece que você é só meu
私だけのあなたみたいの
Watashi dake no anata mitai no
Não consegui ser uma pessoa egoísta
ズルい人にはなれなかったよ
Zurui hito ni wa narenakatta yo
Chorar não adianta, né?
泣いたって無駄だよ、でしょ
Naita tte muda da yo, desho
Mais, mais, mais, mais
もっともっともっともっと
Motto motto motto motto
Um longo tempo, um período distante
長い時間遠い期間
Nagai jikan tōi kikan
Mesmo esperando, tudo, tudo
待ってたって全部全部
Matteta tte zenbu zenbu
No final, só espero uma palavra: "estou de volta"
最後ひとことただいまを待ってる
Saigo hitokoto tadaima wo matteru

Escuta, eu quero que você ouça
聞いて、聞いてほしいの
Kiite, kiite hoshii no
Para você, isso deve ser fácil, analisa
あなたなら簡単なことでしょ、アナライズ
Anata nara kantan na koto desho, ANARAIZU
Apenas um desejo cuidadosamente escondido, do fundo do coração
注意深く隠した願いごとひとつ 心臓の海から
Chūi-bukaku kakushita negaigoto hitotsu shinzō no umi kara
Só suas mãos podem me salvar
救い出せるのはその手だけだよ
Sukuidaseru no wa sono te dake da yo
Se não se apressar, eu vou chorar
早くしないと泣いちゃうよ
Hayaku shinai to naichau yo

Querido, ei, acorda
ダーリン、ねえ起きてよ
DAARIN, nee okite yo
Estou prestes a evoluir, logo mais
私上達いちゃうよ、もうすぐ
Watashi jōtatsu ichau yo, mō sugu

O primeiro ano é tão triste
一年目ぐるほど悲しいから
Ichinen-me guruhodo kanashii kara
Ideal inacabado, batimentos, até o amor se esconde e foge
食べかけの理想、鼓動、恋さえふたして逃げる
Tabekake no risō, kodō, koi sae futashite nigeru

Me chama, eu quero que você me chame
呼んで、呼んでほしいの
Yonde, yonde hoshii no
Com uma voz doce e desonesta, só para mim
甘くズルい正直な声で、私だけ
Amaku zurui shōjiki na koe de, watashi dake
Na outra noite, sob a luz do dia, me leve para fora do jardim da solidão
もう一人の夜 瞬く昼 寂しさの庭連れ出してよ
Mō hitori no yoru matataku hiru sabishisa no niwa tsuredashite yo
Só você pode me salvar
救い上げるのはあなただけだよ
Sukuiageru no wa anata dake da yo
Se não se apressar, eu vou chorar
早くしないと泣いちゃうよ
Hayaku shinai to naichau yo

Estou aqui, eu vou cantar
ここにいるよ私歌うよ
Koko ni iru yo watashi utau yo
Sou como você sempre quis
あなただけの私みたいなの
Anata dake no watashi mitai na no
Ninguém conseguiu isso
どんな人も叶わなかったよ
Donna hito mo kanawanakatta yo
Chorar é permitido, né?
泣いたっていいでしょ、ねえ
Naita tte ii desho, nee
Mais, mais, por muito, muito tempo
もっともっとずっとずっと
Motto motto zutto zutto
Até a eternidade é real
永遠だってほんとよ
Eien datte honto yo
Um dia, tudo que é seu, tudo, tudo
いつかあなたの全部全部
Itsuka anata no zenbu zenbu
No final, só espero uma palavra: "bem-vindo de volta"
最後ひとことおかえりって言うの
Saigo hitokoto okaeri tte iu no