Kaerimichi No Iro

Cores do Caminho de Casa

Kaerimichi No Iro

Podemos fazer um desvio do ponto para loja de conveniência
ちょっとよりみちでもしていこうか コンビニをゆびさして
chotto yorimichi demo shite ikou ka konbini wo yubisashite
Duas sombras alegremente alinhadas, o que devo comprar hoje?
たのしそうにならぶふたつのかげ きょうはなにをかおうかなんて
tanoshisou ni narabu futatsu no kage kyou wa nani wo kaou ka nante

Quando paro e me viro, vejo muitas laranjas
たちどまりふりむくとめいっぱいのオレンジ
tachidomari furimuku to meippai no orenji
O ponto de ônibus e encostas estão levemente coloridos
バス停も坂道もあわくそめる
basutei mo sakamichi mo awaku someru
Fico inquieto, pois o ardente pôr do Sol parece um bolo quente
ゆうやけのやきいろはホットケーキみたいだってはにかんだ
yuuyake no yakiiro wa hotto keeki mitai datte hanikanda
Rimos enquanto fazemos caretas
そのかおがおかしくてわらいあった
sono kao ga okashikute waraiatta

De mãos dadas e vamos para casa devagar, um passo de cada vez
てをつないでかえろう ゆっくりいっぽずつ
te wo tsunaide kaerou yukkuri ippo zutsu
Combinando nossos passos
ふたりのほはばあわせて
futari no hohaba awasete

Bom dia, boa noite, então até amanhã
おはよう おやすみ それじゃあまたあした
ohayou oyasumi sore jaa mata ashita
Palavras que não consigo dizer, mesmo estando juntos sempre
ずっといっしょにいるのにいえないことば
zutto issho ni iru no ni ienai kotoba

Até dizer obrigado é vergonhoso
ありがとうはてれくさいから
arigatou wa terekusai kara
Então como sempre direi bem-vindo de volta
きょうもかわりにおかえりをいおう
kyou mo kawari ni okaeri wo iou

Havia um cheiro nostálgico no ar, ou é só minha imaginação
どこかなつかしいにおいがしたんだ きっときのせいだけど
dokoka natsukashii nioi ga shitan da kitto kinosei dakedo
Enquanto os dias se encurtavam minhas mangas se esticavam e o céu se misturava com o azul-índigo
ひがみじかくなったぶん そでがのびてそらにあいいろがまざった
hi ga mijikaku natta bun sode ga nobite sora ni aiiro ga mazatta

Pintado como se perseguisse o ponto de perto ônibus da ladeira
おいかけるようにそめてくバス停のつぎはさかみち
oikakeru you ni someteku basutei no tsugi wa sakamichi
Nós dois seguimos passo a passo
ふたりのあるいたあとをたどって
futari no aruita ato wo tadotte

Com cores azul-cobalto e laranja, até os fogos de artifício ficam tímidos fora de época
こばるといろとオレンジできせつはずれのはなびだってはにかんだ
kobaruto iro to orenji de kisetsu hazure no hanabi datte hanikanda
Seu rosto parece mais maduro desde aquele dia
そのかおはあのひよりおとなびていた
sono kao wa ano hi yori otonabiteita

Vamos dar as mãos e ir um pouco mais depressa
てをつないでかえろう ちょっとかけあしで
te wo tsunaide kaerou chotto kakeashi de
Enquanto corremos para casa
いえまできょうそうをしながら
ie made kyousou wo shinagara

Obrigado, desculpe, posso dizer isso?!
ありがとう ごめんね それはいえるのに
arigatou gomen ne sore wa ieru no ni
Podemos parecer iguais, mas somos diferentes
きっとおんなじだけどちがうんだ
kitto onnaji dakedo chigaun da

Ah, pensei que nossos dias seriam sempre assim
ああこんなひびがつづくんだとそうおもっていたんだ
aa konna hibi ga tsuzukun da to sou omotteitan da
Acho que não vão ser
いつかなんてこないんだと
itsuka nante konain da to

Eu sei que o mais importante é o hoje
わかってるよだけどいまはたいせつはきょうに
wakatteru yo dakedo ima wa taisetsu wa kyou ni
Só me deixe ficar mais um pouco
もうすこしだけいさせて
mou sukoshi dake isasete

É perceptivo, mas imperceptível
あたりまえなんだけどあたりまえじゃないんだ
atarimae nan dakedo atarimae janain da
Os passos e a distância dos dois
ふたりのほはばもきょりも
futari no hohaba mo kyori mo

O calor das mãos que seguramos
つないだてのぬくもり それはたいおんじゃなくて
tsunaida te no nukumori sore wa taion janakute
Sempre, sempre foi mais que isso
ずっともらってたもの
zutto moratteta mono

De mãos dadas vamos para casa devagar, um passo de cada vez
てをつないでかえろう ゆっくりいっぽずつ
te wo tsunaide kaerou yukkuri ippo zutsu
Combinando nossos passos
ふたりのほはばあわせて
futari no hohaba awasete

Bom dia, boa noite, então até amanhã
おはよう おやすみ それじゃあまたあした
ohayou oyasumi sore jaa mata ashita
Palavras que não consigo dizer, mesmo estando juntos sempre
ずっといっしょにいるのにいえないことば
zutto issho ni iru no ni ienai kotoba

Dizer obrigado é vergonhoso
ありがとうはてれくさいから
arigatou wa terekusai kara
Então como sempre direi bem-vindo de volta
きょうもかわりにおかえりをいおう
kyou mo kawari ni okaeri wo iou