Diver

Mergulho

Diver

O horizonte se distorce
あのすいへいせんがとうざかっていく
Ano suiheisen ga touzakatte iku
No céu azul, não consigo nem sonhar
あおすぎたそらにはあしたすらえがけなくて
Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
Um grupo de pessoas que mal conseguem respirar
いきもできないくらいよどんだひとのむれ
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Eu me pergunto quando foi que eu mergulhei aqui
ぼくはいつからここにもぐりこんだんだ
Boku wa itsukara koko ni moguri konda nda

Deixando a tristeza sair
かなしみなんてはきだして
Kanashimi nante hakidashite
Era só olhar pra frente, não era?
まえだけみてればいいんだっけ
Mae dake mi tereba ii ndakke
Assim não dá pra ficar são
それじゃとてもまともでいられない
Sore ja totemo matomo de irarenai
Mesmo que eu vire tudo ao contrário
すべてをぼくがてきにまわしても
Subete wo boku ga teki ni mawashite mo
Eu sinto uma luz bem fraquinha
ひかりをかすかにかんじてるんだ
Hikari wo kasuka ni kanjiteru n da
Se for pra ir até lá, vamos
そこまでゆけそうなら
Soko made yuke sou nara

Quero respirar, mas aqui tá difícil
いきをしたくてここはくるしくて
Iki wo shitakute koko wa kurushikute
Só uma noite olhando pra escuridão
やみをみあげるだけのよるは
Yami wo miageru dake no yoru wa
Me debatendo, um grande peso na alma
もがくげんあくしょうのだいばあ
Mogaku gen akushou no daibaa
Quero ter certeza que estou vivo
いきているんだってたしかめたくて
Ikite iru n datte tashikametakute
Mirando as profundezas, vamos respirar de novo
ふかいかいていをめざしてもういちどこきゅうをしよう
Fukai kaitei wo mezashite mouichido kokyuu wo shiyou

Se eu virar o mapa na minha cabeça
あたまなかのちずをひっくりかえしたら
Atama naka no chizu wo hikkurikaeshitara
Só tem coisas faltando, e eu fiquei assustado ontem à noite
たりないものだらけでひとりおびえたゆうべ
Tarinai mono darake de hitori obieta yuube
Eu sempre pensei que era forte
ぼくはつよいんだってずっとおもっていた
Boku wa tsuyoi n datte zutto omotte ita
Sempre achei que era mais forte que todo mundo
だれよりもつよいってずっとおもっていた
Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotte ita

Um cisne perdido
まいごになったはくちょうが
Maigo ni natta hakuchou ga
Flutuava no céu estrelado
ほしのよぞらにうかんでいた
Hoshi no yozora ni ukande ita
A chuva começou a cair como um consolo
なぐさめのようにふりだしたあめ
Nagusame no you ni furidashita ame
Mas parece que a gente nunca vai se acostumar
だけどどうやらぼくらはなれそうもない
Dakedo douyara bokura wa nare sou mo nai
Se as estrelas são estrelas, eu sou eu
ほしがほしならぼくはぼくさ
Hoshi ga hoshinara boku wa boku sa
Até onde será que vamos?
どこまでゆけそうかな
Doko made yuke sou kana

Engolindo a raiva pesada
おもたいikariをしょうこんで
Omotai ikari wo shoikonde
Deixando escapar só um pouco de oração
ほんのすこしのいのりをはきだして
Hon'no sukoshi inori wo hakidashite
A chuva começou a cair como um sinal
まんであいずのようにふりだしたあめ
Mande aizu no you ni furidashita ame

Quero respirar, mas aqui tá difícil
いきをしたくてここはくるしくて
Iki wo shitakute koko wa kurushikute
Eu não sou só eu olhando pra escuridão
やみをみあげるだけのぼくじゃ
Yami wo miageru dake no boku ja
Não tenho como flutuar, um grande peso na alma
うかぶほうほうもないだいばあ
Ukabu houhou mo nai daibaa
Se eu quero ter certeza que estou vivo
いきているんだってたしかめたいならそう
Ikite iru n datte tashikametainara sou
Mirando as profundezas, vamos respirar de novo
ふかいかいていをめざしてもういちどをだけ
Fukai kaitei wo mezashite mouichido wo dake

Tente respirar
いきをしてみて
Iki wo shite mite
Se perceber que é só felicidade, não vou me afogar de novo.
ただのしあわせにきづいたらもうにどとおぼれないよ
Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo