Hikaru Nara

Se Brilharmos

Hikaru Nara

Depois da chuva, o arco-íris
あめあがりのにじも
Ameagari no niji mo
E as flores desabrocham
りんとさいたはなも
Rin to saita hana mo
Espalhando suas cores
いろづきあふれだす
Irozuki afuredasu
No dia em que eu te vi admirando o céu carmesim
あかねいろのそら あおぐきみに
Akan'iro no sora aogu kimi ni
Percebi que me apaixonei por você
あのひこいにおちた
Ano hi koi ni ochita

Cada quadro dramático
しゅんかんのどらまてぃっく
Shunkan no doramatikku
Que pintamos naquele rolo de filme
ふぃるむのなかのひとこまも
FIRUMU no naka no hitokoma mo
Ficará gravado eternamente em meu coração
きえないよ こころにきざむから
Kienai yo kokoro ni kizamu kara

Foi você, foi você quem me ensinou
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Que se a escuridão brilhar, ela se tornará um céu estrelado
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Não esconda a sua tristeza atrás de um sorriso
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Porque cada uma dessas estrelas cintilantes brilhará sobre você
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

Após ter esquecido de dormir
ねむりもわすれて
Nemuri mo wasurete
Enfrentei a luz brilhante da manhã
むかえたあさひが やたらとつきささる
Mukaeta asahi ga yatara to tsuki sasaru
Eu até esqueci a tensão em mim
ていきあつはこぶずつうだって
Teiki atsu wa kobu zutsu udatte
Quando vi você
わすれるきみにあえば
Wasureru kimi ni aeba

Um romântico silencioso
せいじゃくはろまんてぃっく
Seijaku wa romantikku
Como o açúcar que derrete no chá preto
こうちゃにとけたしゅがーのように
Kōcha ni toketa shugā no yō ni
Sua voz percorre todo meu corpo
ぜんしんにめぐるよ きみのこえ
Zenshin ni meguru yo kimi no koe

Foi você, foi você quem me deu esse sorriso
きみだよ きみなんだよ えがおをくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, egao wo kureta
Se pudermos fazer essas lágrimas brilharem, elas se tornarão estrelas cadentes
なみだもひかるなら りゅうせいになる
Namida mo hikaru nara, ryūsei ni naru
Sua mão foi ferida, mas nunca a soltarei
きずついたそのてを もうはなさないで
Kizutsuita sono te wo, mō hanasanaide
De um céu cheio de desejos, o amanhã logo aparecerá
ねがいをこめたそらに あしたがくるから
Negai wo komete sora ni, ashita ga kuru kara

A luz que me guiou ao caminho, foi você
みちびいてくれたひかりはきみだよ
Michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Quando dei conta eu já tinha começado a correr
つられてぼくもはしりだした
Tsukarete boku mo hashiridashita
Nossos caminhos tinham se cruzado desde o começo
しらぬまにくろすしはじめた
Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta
Agora é a hora de simplesmente brilharmos aqui
ほらいまだここでひかるなら
Hora ima da koko de hikaru nara

Foi você, foi você quem me ensinou
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
A escuridão logo chegará ao fim, então
くらやみはおわるから
Kurayami wa owaru kara

Foi você, foi você quem me ensinou
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Que se a escuridão brilhar, ela se tornará em um céu estrelado
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Não esconda a sua tristeza atrás de um sorriso
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Porque cada uma dessas estrelas cintilantes brilhará sobre você
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

A resposta sempre nasceu da coincidência? Necessidade?
こたえはいつでもぐうぜん？ひつぜん
Kotae wa itsu demo gūzen? Hitsuzen
O caminho que escolhemos se tornará nosso destino
いつかえらんだみちこそうんめいになる
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
As esperanças e os sonhos aos quais nos seguramos
にぎりしめたそのきぼうもふあんも
Nigirishimeta sono kibō mo fuann mo
Certamente serão as luzes que nos guiarão
きっとふたりをうごかすひかりになるから
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara