Omoi no Mama

Sentimentos à Flor da Pele

Omoi no Mama

Eu odiava essa melancolia que me consumia como o sol
だいきらいだったゆううつをせめるようなたいよう
Daikirai datta yuu'utsu wo semeru you na taiyou
Notícias de assassinatos sem graça, sem lágrimas, sem emoção (news)
おもしろみのないちもなみだもないひとごろしのNYUUSU (news)
Omoshiromi no nai chi mo namida mo nai hitogoroshi no NYUUSU (news)
Às sete e meia, saio de casa todo cheio de cafeína
しちじはんになってKAFEIN (caffeine)まみれになっていえをでる
Shichi ji han ni natte KAFEIN (caffeine) mamire ni natte ie wo deru

Essa sou eu, sendo amada sem reservas pela minha garota
そんなぼくをおしげもなくあいするかのじょ
Sonna boku wo oshigemonaku aisuru kanojo
Com olhos que brilham tanto que parecem um pouco cruéis
あいづちじょうずのにくたらしいほどかがやくひとみ
Aidzuchi jouzu no nikutarashii hodo kagayaku hitomi
Mas às vezes você diz coisas cruéis enquanto ri
でもときどききみはわらいながらざんこくなことをいった
Demo tokidoki kimi wa warai nagara zankoku na koto wo itta

Chorando e gritando
なきながらさけびながら
Naki nagara sakebi nagara
Raramente meu coração se abre
ほんとうまれにこころをみだす
Hontou mare ni kokoro wo midasu
Meus olhos e meu coração estão prestes a quebrar
めがもうこころがもうこわれそうで
Me ga mou kokoro ga mou kowaresou de
Na noite iluminada pela lua que tocamos
ふれたつきあかりのよる
Fureta tsukiakari no yoru

Na manhã do retorno, ando sozinho, com um café e um eu sem graça
かえりのあさひとりあるくKOOHII (coffee)とさえないぼく
Kaeri no asa hitori aruku KOOHII (coffee) to saenai boku
Só consigo lembrar das coisas que não quero lembrar
おもいだしていやなことばかりおもいだすんだ
Omoidashite iyana koto bakari omoidasu n' da
Coisas que você diz, coisas que você abraça
きみがいうようなきみがかかえるようなことが
Kimi ga iu you na kimi ga kakaeru you na koto ga

Que também me afetam, me assustam e me fazem andar mal
ぼくにもあってこわくてうまくあるけなくて
Boku ni mo atte kowakute umaku arukenakute
A cama molhada de lágrimas, o cobertor pesado
ためいきのBEDDO (bed)なみだでぬれたもうふはおもい
Tameiki no BEDDO (bed) namida de nureta moufu wa omoi
Engolindo palavras sem valor, como se fossem só murmúrios
ひとりごとのようなかちのないことばのみこんだぼくを
Hitorigoto no you na kachi no nai kotoba nomikonda boku wo

É tão doloroso, tão doloroso
せつなくてせつなくて
Setsunakute setsunakute
Você me abraçou
だきしめてくれた
Dakishimete kureta
Seus braços e meu coração já estão doendo demais
きみのうでがもうこころがもういたすぎて
Kimi no ude ga mou kokoro ga mou itasugite

Me deixe ir, me deixe pra lá
つきはなしたぼくをもうすててくれ
Tsukihanashita boku wo mou sutete kure
Uma tragédia entre semelhantes
にたものどうしのひげきてきな
Nitamono doushi no higekiteki na
Eu não me importo mais com você
ぼくはもうきみをもうみれないよ
Boku wa mou kimi wo mou mirenai yo
Seus olhos se enchem de lágrimas
ふくれあがるきみのまぶた
Fukureagaru kimi no mabuta

Não chore
なかないで
Nakanai de
Se esse amor distorcido pode te curar
ゆがんだあいがきみをいやすなら
Yuganda ai ga kimi wo iyasu nara
Se você não soltar seu coração
こころをはなさないなら
Kokoro wo hanasanai nara

Vamos rir das notícias desesperadoras (news)
ぜつぼうてきなNYUUSU (news)をみてわらおうよ
Zetsubouteki na NYUUSU (news) wo mite waraou yo