Kuroi Ame

Chuva Negra

Kuroi Ame

Caminhando enquanto as lágrimas evaporam
なみだをじょうはつさせながらあるく
Namida o jouhatsu sasenagara aruku
Um humano perdido na reflexão atravessa o céu vermelho
しそうのなくしたにんげんがあかしんごうをわたって
Shisou no nakushita ningen ga akashingou o watatte
Transformando-se em ser vivo
せいぶつにかわる
Seibutsu ni kawaru
Os dias fluem calmamente pela cidade em preto e branco
ひびはたんたんとながれるしろくろのまち
Hibi wa tantan to nagareru shirokuro no machi

As palavras se tornam armas ou escudos
ことばはぶきかたてにかわり
Kotoba wa buki ka tate ni kawari
Uma criança que busca a mãe atravessa o céu vermelho
ははをさがすこどもがあかしんごうをわたって
Haha o sagasu kodomo ga akashingou o watatte
Apaga sua própria imagem
すがたをけすんだ
Sugata o kesu n'da

A chuva negra atinge as emoções
くろいあめうちづけたかんじょう
Kuroi ame uchidzuketa kanjou
Um céu tão brilhante que dá vontade de chorar
なきたいほどまぶしいそら
Nakitai hodo mabushii sora
Os dias repetidos de mentiras familiares, feridas profundas
みなれたうそくりかえすひびうずくきずあと
Minareta uso kurikaesu hibi uzuku kizuato
Não deixe isso para trás
おいてゆかないで
Oite yukanaide

Rindo, a pessoa ansiosa diz 'me abrace, me abrace'
わらいながらふあんなひとは'だいてだいて'
Warainagara fuan na hito wa 'daite daite'
E a insônia vai aumentando
ねむれなくなってゆく
Nemurenaku natte yuku

O tempo passa sem um adeus
さよならいえずにじかんがすぎる
Sayonara iezu ni jikan ga sugiru
Não consigo me tornar um adulto, sozinha, abraçando os joelhos
おとなにはなれないよひとりひざをかかえて
Otona niwa narenai yo hitori hiza o kakaete
Olho para o céu que está chorando
なきだすそらみる
Nakidasu sora miru

A chuva negra é com certeza minha culpa
くろいあめはきっとぼくのせいだ
Kuroi ame wa kitto boku no seida
Com uma expressão como se nada estivesse acontecendo
なんてことないようなかおをして
Nante koto nai you na kao o shite
Sem dizer a verdade, o que eu
ほんとうのことをいわずになにを
Hontou no koto o iwazu ni nani o
Queria realmente dizer?
ぼくはいってかったんだろう
Boku wa iitakatta n'darou

Você também, na verdade
きみだってほんとうは
Kimi datte hontou wa
Com um sorriso, sente a ansiedade
わらいながらふあんなきもち
Warainagara fuan na kimochi
'Não sei, não sei, não sei sobre isso!'
'しらないしらないしらないよそんなことは!'
'Shiranai shiranai shiranai yo sonna koto wa !'

A chuva negra atinge as emoções
くろいあめうちづけたかんじょう
Kuroi ame uchidzuketa kanjou
Um céu tão brilhante que dá vontade de chorar
なきたいほどまぶしいそら
Nakitai hodo mabushii sora
Os dias repetidos de mentiras familiares, feridas profundas
みなれたうそくりかえすひびうずくきずあと
Minareta uso kurikaesu hibi uzuku kizuato
Não deixe isso para trás
おいてゆかないで
Oite yukanaide

Um dia, enquanto eu souber que vai acabar
いつかおわるとしりながらぼくは
Itsuka owaru to shirinagara boku wa
Não conseguirei atravessar o céu vermelho
あかしんごうわたれないのさ
Akashingou watarenai no sa
A chuva negra
くろいあめ
Kuroi ame