Kyoto

Kyoto

Kyoto

Vou em direção ao amor, pegando o trem
愛にゆくはきしゃにのって
Ai ni yuku wa kisha ni notte
Quantas manhãs na época das flores
いくつものあさをはなのさくころに
Ikutsu mono asa wo hana no saku koro ni
Chorando e rindo ao mesmo tempo
なきつかれてわらった
Nakitsukarete waratta
Sem soltar suas mãos, entrelaçadas assim
つないだてとてをはなせないままで
Tsunaida te to te wo hanasenai mama de

Antes que a estação acabe
きせつがおわるまえに
Kisetsu ga owaru mae ni
As nuvens que passam no seu céu
あなたのそらをながれるくもを
Anata no sora wo nagareru kumo wo
Antes de eu adormecer profundamente
ふかくねむるまえに
Fukaku nemuru mae ni
Para não esquecer a sua voz
あなたのこえをわすれないように
Anata no koe wo wasurenai you ni

Quando eu abrir a janela, olha
まどをあけたらほら
Mado wo aketara hora
Vai entrar de uma vez
とびこんでくるよ
Tobikonde kuru yo
Um sonho do campo que eu vi um dia
いつかみたはらのゆめ
Itsuka mita hara no yume

Depois da chuva, meu coração se enche
あめあがりむねをそめて
Ameagari mune wo somete
Quantas manhãs na época das flores
いくつものあさをはなのさくころに
Ikutsu mono asa wo hana no saku koro ni
Atravessando o rio Kamogawa, vamos nos apressar
かもがわこえていそご
Kamogawa koete isogo
As pessoas se divertindo na paisagem antiga
ふるびたけしきにはしゃぐひとたちも
Furubita keshiki ni hashagu hitotachi mo

Festa cor-de-rosa, flores de cerejeira
ももいろのうたげよさくらのはなよ
Momo-iro no utage yo sakura no hana yo

Antes que a estação mude
きせつがかわるまえに
Kisetsu ga kawaru mae ni
As nuvens que passam no seu céu
あなたのそらをながれるくもを
Anata no sora wo nagareru kumo wo
Antes de eu adormecer profundamente
ふかくねむるまえに
Fukaku nemuru mae ni
Para não esquecer a sua voz
あなたのこえをわすれないように
Anata no koe wo wasurenai you ni

Antes que a estação acabe
きせつがおわるまえに
Kisetsu ga owaru mae ni
As nuvens que passam no seu céu
あなたのそらをながれるくもを
Anata no sora wo nagareru kumo wo
Antes de eu adormecer profundamente
ふかくねむるまえに
Fukaku nemuru mae ni
Para não esquecer a sua voz
あなたのこえをわすれないように
Anata no koe wo wasurenai you ni

Quando eu abrir a janela, olha
まどをあけたらほら
Mado wo aketara hora
Vai entrar de uma vez
とびこんでくるよ
Tobikonde kuru yo
Um sonho do campo que eu vi um dia
いつかみたはらのゆめ
Itsuka mita hara no yume

Vou em direção ao amor, pegando o trem
愛にゆくはきしゃにのって
Ai ni yuku wa kisha ni notte
Quantas manhãs na época das flores
いくつものあさをはなのさくころに
Ikutsu mono asa wo hana no saku koro ni
Chorando e rindo ao mesmo tempo
なきつかれてわらった
Nakitsukarete waratta
Entrelaçando nossas mãos
つないだてとてを
Tsunaida te to te wo
Depois da chuva, meu coração se enche
あめあがりむねをそめて
Ameagari mune wo somete

Agora vou em direção ao amor, em meio a uma luz suave
いま愛にゆくはやわらかいひかりのなかへ
Ima ai ni yuku wa yawarakai hikari no naka e