Shiroi Yami

Escuridão Branca

Shiroi Yami

Se o mundo fosse todo branco, nós não conseguiríamos nos acostumar a sonhar
まっしろなせかいならぼくらはゆめみがちにはなれない
Masshiro na sekai nara bokura wa yumemigachi niwa narenai
Se não houver demônios que possam nos dominar
せいふくできるだけのあくまがいなきゃ
Seifuku dekiru dake no akuma ga inakya
Não conseguiríamos fazer o que é certo
ぼくらはせいぎきどりはできない
Bokura wa seigi kidori wa dekinai

Se a paz para você é o que é mal para mim
きみにとってのへいわがぼくにとってのあくだとしたら
Kimi ni totte no heiwa ga boku ni totte no aku dato shitara
Que tipo de resposta eu deveria dar?
どんなこたえをだしたらいいの
Donna kotae o dashitara ii no
Eu não sei
ぼくにはわからない
Boku niwa wakaranai
Se o que é certo para mim é uma distorção para você
ぼくにとってのただしさがきみにとってのひずみだとしたら
Boku ni totte no tadashisa ga kimi ni totte no hizumi dato shitara
Que expressão eu deveria usar para falar?
どんなかおではなしたらいいの
Donna kao de hanashitara ii no

Se o mundo fosse livre de qualquer coisa, você desejaria nos aprisionar
なにもないじゆうなせかいならぼくらをしばってくれとねがうだろう
Nani mo nai jiyuu na sekai nara bokura o shibattekure to negau darou
Como há demônios que podem nos dominar
せいふくできるだけのあくまがいるから
Seifuku dekiru dake no akuma ga iru kara
Seria bom se pudéssemos fazer o que é certo
せいぎきどりのやくになれていいな
Seigi kidori no yaku ni narete ii na

Cada um de nós expelindo a solidão acumulada
ひとりひとりのたまったこどくをはきだす
Hitori hitori no tamatta kodoku o hakidasu
As pessoas sem poder sempre
むりょくだひとはいつも
Muryoku da hito wa itsumo
Fugindo para uma sociedade que só fere suas próprias feridas
じぶんのきずだけみょうにいたむなしゃかいににげかくれて
Jibun no kizu dake myou ni itamu na shakai ni nigekakureshite
Mostre-me essas feridas
そのきずぐちをぼくにみせてよ
Sono kizuguchi o boku ni misete yo
Estou vivendo, doendo tanto assim
いきてるいたいくらいにいきている
Ikiteru itai kurai ni ikite iru
Se houver apenas uma luz na escuridão, já está bom
くらやみのなかたったひとつのひかりがあればいい
Kurayami no naka tatta hitotsu no hikari ga areba ii

Se o mundo fosse todo branco, nós não conseguiríamos nos acostumar a sonhar
まっしろなせかいならぼくらはゆめみがちにはなれない
Masshiro na sekai nara bokura wa yumemigachi niwa narenai
Se carregássemos a escuridão e chorássemos
やみをかかえてなみだをながしたなら
Yami o kakaete namida o nagashita nara
A nossa busca pelo que é certo teria chegado ao fim
ぼくらのせいぎきどりはおわりだ
Bokura no seigi kidori wa owari da

Se a paz para você é o que é mal para mim
きみにとってのへいわがぼくにとってのあくだとしたら
Kimi ni totte no heiwa ga boku ni totte no aku dato shitara
Você me mataria e eu morreria
きみがころしてぼくがしぬの
Kimi ga koroshite boku ga shinu no

Se as palavras não têm impacto, não preciso delas
あたりさわりのないことばならいらない
Atarisawari no nai kotoba nara iranai
Grite mais, mais alto
もっともっとさけんでおくれ
Motto motto sakende okure
Na verdade, você é tão fraco que parece que vai quebrar, e isso me faz sentir carinho.
ほんとうはよわむしでこわれそうなきみがいとおしい
Hontou wa yowamushi de kowaresou na kimi ga itooshii