Gomen ne, Watashi

Eu Sinto Muito

Gomen ne, Watashi

Quando o gelo tremula, torna-se um pequeno céu azul
こおりはじいたら　ちいさなあおぞらに
koori hajii tara chiisana aozora ni
Eu olhei para o meu rosto taciturno
ふきげんなかおのぞきこんだの
fukigen na kao nozoki kon da no
Fiquei surpreso e desviei meus olhos e meu coração continuou lá
われながらはっとして　しせんをそらした
warenagara hattoshite shisen wo sorashi ta
Ei, o que você está fazendo agora?
ねえきみはいまどうしてるの
nee kimi wa ima doushiteru no?

Ainda não é tarde? Ou está lento?
まだまにあう？　それともおそい
mada maniau? soretomo osoi?
Não é realmente apenas um capricho feito
ほんとうはただきまぐれなんかじゃない
honto wa tada kimagure nanka ja nai

"Me desculpe" , há quanto tempo você está aí. Deve ter se tornado uma ação difícil
ごめんね」といつからこんなにむずかしいことばになっちゃったんだろう
"gomen ne" tte itsu kara konnani muzukashii kotoba ni nacchatta n darou
O solstício de verão do vidro derrete
ぐらすのまなつがとけてく
gurasu no manatsu ga tokete ku

"Me desculpe" , há quanto tempo você está aí. Tenho certeza que eles ficaram confusos
ごめんね」といつからこんなにとまどうふたりになっちゃったんだろう
"gomen ne" itsu kara konnani tomadou futari ni nacchatta n darou
Eu quero dizer, mas não posso
いいたいのにいえない
ii tai no ni ie nai
Eu quero estar com você a qualquer hora
いつでもきみといたいのに
itsu demo kimi to itainoni

Eu sinto Muito
ごめんね、わたし
gomen ne, watashi

Parece que quanto mais perto você chega, mais longe você está
ちかづくほどに　はなれていくみたい
chikazuku hodoni hanarete iku mitai
A ilustração de suspiro desaparece quando abro um refrigerante
ためいきがそっと　そうだにきえてく
tame iki gasotto souda ni kiete ku
As promessas sempre zombam de mim
やくそくはいつも　わたしをからかって
yakusoku wa itsumo watashi wo karakatte
Para preencher o interior do meu coração
はーとのなかをぬりつぶすよ
haato no naka wo nuritsubusu yo

Ainda não é tarde? Ou está lento?
まだまにあう？　それともおそい
mada maniau? soretomo osoi?
Estou apenas fingindo ser otimista
ほんとうはただつよきなふりをしてる
honto wa tada tsuyoki nafuri wo shiteru

"Me desculpe" , há quanto tempo você está aí. Deve ter se tornado uma ação difícil
ごめんね」といつからこんなにむずかしいことばになっちゃったんだろう
"gomen ne" tte itsu kara konnani muzukashii kotoba ni nacchatta n darou
O solstício de verão de está me chamando
ぐらすのまなつがよんでる
gurasu no manatsu ga yon deru

"Me desculpe" , há quanto tempo você está aí. Tenho certeza que eles ficaram confusos
ごめんね」といつからこんなにとまどうふたりになっちゃったんだろう
"gomen ne" itsu kara konnani tomadou futari ni nacchatta n darou
Eu quero dizer, mas não posso
いいたいのにいえない
ii tai no ni ie nai
Eu quero fazer você rir a qualquer hora
いつでもわらわせたいのに
itsu demo warawase tainoni

Eu sinto Muito
ごめんね、わたし
gomen ne, watashi

Permanecendo nas dunas de areia
すなはまにのこる
sunahama ni nokoru
Seguindo os meus próprios passos
あしあとたちたどってゆく
Ashiato tachi tadotte yuku
Para mim ontem novamente
きのうのわたしにもういちど
kinou no watashi ni mou ichido
Se você puder me encontrar
あえたらきっとこういうわ
ae tara kitto kou iu wa
"Eu sou estúpido"
ばかね
"bakane"

"Me desculpe" , há quanto tempo você está aí. Deve ter se tornado uma ação difícil
ごめんね」といつからこんなにむずかしいことばになっちゃったんだろう
"gomen ne" tte itsu kara konnani muzukashii kotoba ni nacchatta n darou
O solstício de verão do vidro derrete
ぐらすのまなつとけないで
gurasu no manatsu toke naide

"Me desculpe" , há quanto tempo você está aí. Tenho certeza que eles ficaram confusos
ごめんね」きみがわらうたびせかいはうまれかわるんだろう
"gomen ne" kimi ga warau tabi sekai wa umare kawaru n darou
Eu quero dizer, mas não posso
ぐらすのまなつのみほせば
gurasu no manatsu nomihose ba

Me desculpe " , há quanto tempo tem um porque. Deve ter se tornando uma ação difícil
ごめんね」どうしてこんなにむずかしいことばになっちゃったんだろう
"gomen ne" doushite konnani muzukashii kotoba ni nacchatta n darou
Eu quero dizer, mas não posso
いいたいのにいえない
ii tai no ni ie nai
Ei, eu quero fazer você rir
ねえきみをわらわせたいのに
neekimi wo warawase tainoni
Espere e me faça rir
まっててわらわせてみせる
matte te warawasete miseru

Eu sinto Muito
ごめんね、わたし
gomen ne, watashi
Eu sinto Muito
ごめんね、わたし
gomen ne, watashi