Shouchinosuke

Shouchinosuke

Shouchinosuke

O mundo é vasto e, em algum lugar, há um tesouro
せかいはやけにひろくてどこかにたからがあっても
Sekai wa yake ni hirokute dokoka ni takara ga attemo
A probabilidade é matemática
てんもんがくてきかくりつ
Tenmongakuteki kakuritsu
Mesmo que eu dependa do acaso, não vai começar
ぐうぜんにたよっていたってはじまらない
Guuzen ni tayotte itatte hajimaranai
Por isso
だから
Dakara
Pensando com a cabeça, a lógica inteligente atrapalha
あたまでかんがえたってかしこいりくつがじゃまする
Atama de kangaetatte kashikoi rikutsu ga jama suru
Na mesa, a produção
つくえのうえでのしょうさん
Tsukue no ue deno shousan
Aventurar-se em devaneios é só uma ilusão
くうそうでぼうけんするなんてぐのこっちょう
Kuusou de bouken suru nante gu no kocchou
Por isso
だから
Dakara
Seja quem for que me impeça, mesmo que me ridicularizem
だれにとめられてもかげでわらわれてても
Dare ni tomeraretatte kage de warawaretatte
O barco avança adiante
ふねはまえへすすむよ
Fune wa mae-e susumu yo
Bon Voyage
Bon Voyage
Bon Voyage
Deixa pra lá
ほっといてよ
Hottoiteyo
O idiota é o Shouchinosuke
ばかはしょうちのすけだよ
Baka wa shouchinosuke dayo
Se não for assim, não vale a pena
いかにゃならべい
Ikanya narabei
Sonhos impossíveis são ambições legais
むりなゆめほどかっちょいいやぼう
Muri na yume hodo katchoii yabou
Se eu fizer o que puder, qualquer horizonte
やるだけやればどんなすいへいせんも
Yarudake yareba donna suiheisen mo
Vai se aproximar um pouco
ちょっとちかづく
Chotto chikazuku

(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)

Então, ao invés de um esforço fácil, é melhor tentar
それなりどりょくしてみてかんたんにてにはいるよりも
Sorenari doryoku shitemite kantan ni te ni hairu yorimo
A euforia além do desespero
ぜつぼうのさきのかいかん
Zetsubou no saki no kaikan
Acreditar apenas em milagres é um erro
きせきだけしんじていたってかたすかしさ
Kiseki dake shinjite itatte katasukashi sa
Por isso
だから
Dakara
Mesmo que alguém desista de mim, mesmo que me dêem um aviso sério
だれにあきられてもまじでちゅうこくされても
Dareni akiraretemo maji de chuukoku saretemo
O leme do barco não vai se soltar
ふねのほはおろせないよ
Fune no ho wa orosenai yo
Agora, olhe pra mim
いまにみておれ
Ima ni miteore
Sou o Shouchinosuke
がってんしょうちのすけだよ
Gatten shouchinosuke dayo
Não posso voltar atrás
もどれないきち
Modorenai kichi
Sentir como uma pedra é uma boa sensação de esperança
かたいこころほどきもちいいきぼう
Katai ishi hodo kimochi ii kibou
Se não posso ser desviado, qualquer tempestade
さけられないならどんなあらしだって
Sakerarenai nara donna arashi datte
Eu vou superar
こえてゆくだけ
Koete yuku dake

Deixa pra lá
ほっといてよ
Hottoiteyo
O idiota é o Shouchinosuke
ばかはしょうちのすけだよ
Baka wa shouchinosuke dayo
Se não for assim, não vale a pena
いかにゃならべい
Ikanya narabei
Sonhos impossíveis são ambições legais
むりなゆめほどかっちょいいやぼう
Muri na yume hodo katchoii yabou
O idiota é o Shouchinosuke, eu vou lutar
ばかはしょうちのすけだよたたかうぞう
Baka wa shouchinosuke dayo tatakauzou
Com certeza, o céu é um paraíso tão bom quanto o mar distante
とおいうみほどきっといいてんごく
Tooi umi hodo kitto ii tengoku
Se eu fizer o que puder, qualquer horizonte
やるだけやればどんなすいへいせんも
Yarudake yareba donna suiheisen mo
Vai se aproximar um pouco
ちょっとちかづく
Chotto chikazuku

(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)