Katakoi

Amor Não Correspondido

Katakoi

Amor não correspondido
カタコイ
Katakoi

Eu rezo, refleti-me em seus olhos, para não se afogar na minha tristeza
ファ'チェミリスペッチ、ティプレゴ、ネイトゥオイオッキアフィンケラトリステッザアビアラメーリョ
Fa' che mi rispecchi, ti prego, nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio

Seus olhos se desvanece em um lugar distante
どこかきえてゆきそうきみのひとみとおくをみていると
Doko ka kieteyukisou kimi no hitomi tooku o miteiru to
Fazendo meu coração bater dolorido
いたむむねのおとせわしなくはやがねをうつ
Itamu mune no oto sewashinaku hayagane o utsu

Suspiros escapam de mim, e não me deixam sorrir
といきこぼれてうまくわらえないよ
Toiki koborete umaku waraenai yo

Como se você tivesse me aprisionado, como se você tivesse me rejeitado
きみにとらわれてしまいそうできみにこばまれてしまいそうで
Kimi ni torawareteshimaisou de kimi ni kobamareteshimaisou de
Lembro do meu coração cada vez mais, mas nunca me responde
こころおびょうになっていくよどうかこたえをいわないでいつまでも
Kokoro okubyou ni natteuku yo douka kotae o iwanaide itsu made mo

Chame-me, por favor, meu nome, para não se afogar na minha tristeza
ちあま、ティプレゴ、イルミオナーメアフィンケラトリステッザノンアビアラメーリョ
Chiama, ti prego, il mio nome affinché la tristezza non abbiala meglio

Não cometi nenhum erro, apesar da posição em que eu estava
なにもまちがわないただしさがどこかにあるのなら
Nani mo machigawanai tadashisa ga doko ka ni aru no nara
Ninguém se lamentou, então continue procurando alguma bondade
だれもなげかないやさしさをさがしつづけたい
Dare mo nagekanai yasashisa o sagashitsuzuketai

Quero conhecer tua força e tuas fraquezas
きみのつよさもよわさもわかりたいよ
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo

Embora meus dedos cheguem até você, meus sentimentos não
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Não quero destruir o amanhã, mas não quero desistir, meu coração dói
あすをこわすことにおびえてるだけどあきらめたくないよむねがいたい
Asu o kowasu koto ni obieteru dakedo akirametakunai yo mune ga itai

Pensava que todos os meus sonhos e desejos se cumpriram
ねがうことですべてがかなうとおもっていた
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
Mas é hora de dar um fim a esses pensamentos egoístas
わがままなじかんはおわりにしよう
Wagamama na jikan wa owari ni shiyou

Minha solidão cresceu tanto que posso ver como tudo terminará
はりつめたこどくのそのさきにのぞいている
Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
Ainda assim sigo caminhando para a pequena esperança
わずかなひかりにむかってあるきだそう
Wazuka na hikari ni mukatte arukidasou

Embora meus dedos cheguem até você, meus sentimentos não
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Estou com medo de perder você, mas eu não desistir, nunca o farei
きみをなくすことにふるえてるだけどあきらめたくないよいつまでも
Kimi o nakusu koto ni furueteru dakedo akirametakunai yo itsu made mo