HanaKisou

Dança da Saia Branca

HanaKisou

Dança a saia brancaDanza la falda bianca
No céu amplo, brincalhonaNe l'ampio ciel scherzosa
Depois no chão se posaPoi sul terren si posa
Cansada, dança a saia brancaStanca, danza la falda bianca

Atedonaku, só você, enquanto vagueiaAtedonaku tada kimi wa samayoinagara
O coração frio faz tremer, o céu se iluminaHieta kokoro wo furuwase ten wo aoida

O pássaro do crepúsculo, do alto céu, traz a horaShuuen no tori ga takai sora kara toki wo tsuge
Neste mundo fechado, nós nos encontramos de novoTozasareta sekai de bokura wa mata meguriau

Te deixando tudo, na cidade que congelaKimi wo ubaisaru sono subete wo itetsuku machi ni sute
Vamos juntos, de mãos dadas, para o lugar onde a longa tristeza acabaNagai kanashimi no owaru basho e kataku te wo tsunagikakete yukou

Como uma flor que se despedaça em brancoShiroku chiriisogu hana no youni
A neve vermelha cai sem parar sobre a vidaAkaku nagareru inochi no ue ni yuki wa tomedonaku furitsumoru

Neste caminho de prata que se estende sem fimHateshinaku tsudzuku kono hakugin no michi
Sonhei com o amanhã em uma esperança frágilAwaku hakanai kibou ni asu wo yumemita

O pássaro que traz a primavera conta as gotas de lágrimasHaru tsuge no tori wa namida no shizuku kazoetsutsu
Cantando, lança a canção que se repete eternamenteTowa ni kurikaesaseru ruten wo nageite utau

Esse sentimento que te ama, mesmo que guie a escuridãoKimi wo itsukushimu sono omoi ga yami wo michibiitemo
Agora entrego meu ser apenas ao coração que não se manchaTsumi ni kegarenaki kokoro dake ni ima mi wo yudaneikiru

Neste mundo solto, separado do divinoKami ni mihanasareta kono sekai
Deixe a dança da brisa se soltar, acordando a neve com luzKazahana no mai ni tokihanatare yukidoke ni mezame hikarisasu

Toda vida que nasce e perece é uma flor que brota na planícieHorobiyuku umareidzuru subete no inochi wa setsugen ni saku hana
Uma pequena flor no terrárioHakoniwa no chiisana hana
Como um branco fantasma, balança ao ventoMarude shiroi maboroshi no youni kaze ni yurareru mama

Na alegria e na tristeza, brilhando, envolto, o tempo flui.Yorokobi ni kanashimi ni kagayaite tsutsumare toki wa nagareru