A Lata Azul

Aoiro Kandzume

Cada vez que respiro profundamente, para reunir
しんこきゅうしたらだいすきなものあつめよう
Shinkokyuu shi tara daisuki na mono atsumeyou
As coisa que mais amo, crio uma lata azul
あおいろかんづめつくるために
Aoiro kandzume tsukuru tame ni

O azul do oceano que brilha sob a luz, o submarino do profundo mar
ひかりさすうみのあおみなぞこのぐんじょう
Hikari sasu umi no ao minazo ko no gunjou
As dolorosas bolhas azuis que estouram
はじけゆくあわのせつないみずいろ
Hajike yuku awa no setsunai mizuiro

Quando a tristeza nasce
かなしみがうみだす
Kanashimi ga umidasu
Ou a escuridão se transborda
くらやみがあふれたら
Kurayami ga afure tara
Prendo a lata azul
あおいろかんづめもって
Aoiro kandzume motte
E eu vou te ver
きみにあいにいくよ
Kimi ni ai ni iuku yo

Não chore, não chore
なかないでねなかないでね
Nakanaide ne nakanaide ne
Te darei o azul do mar, mais profundo que a cor das lágrimas
なみだいろよりふかいうみのあおさをあげる
Namida iro yori fukai umi no ao sa o ageru
Se eu puder estar ao seu lado sempre rindo
いつもいっしょにきみとわらいあえるなら
Itsumo issho ni kimi to warai aeru nara
Te darei minhas muitas coisas amadas
ぼくのだいすきをたくさんあげる
Boku no daisuki o takusan ageru

O céu que olhei, estendendo sua beleza por todas as partes
みあげたそらがどこまでもきれいで
Miage ta sora ga doko made mo kirei de
Também eu tenho guardado na minha lata azul
あおいろかんづめにしまいこんだ
Aoiro kandzume ni shi maikon da

A flor que balança com o vento tem uma cor anil puro
かぜにゆれるはなはきよらかなあいいろ
Kaze ni yureru hana wa kiyoraka na aiiro
Escolha uma delas, e eu vou dar a você
ひとつつみとってきみにとどけよう
Hitotsu tsumitotte kimi ni todokeyou

Mesmo que os sentimentos de tristeza
むねのおくそめてく
Mune no oku some te ku
Colorissem as profundezas do meu coração
ぶるーなきもちだって
Buruu na kimochi datte
Um dia irá clarificar
いつかはすみわたる
Itsuka wa sumiwataru
E voltará para a cor do céu azul
あおぞらにかえっていくよ
Aozora ni kaette iku yo

Não chore, não chore
なかないでねなかないでね
Nakanaide ne nakanaide ne
Te darei as muitas coisas maravilhosas que pintam este mundo
せかいをいろどるすてきなものをあげる
Sekai o irodoru suteki na mono o ageru
Se sempre posso estar contigo, acreditando um no outro
ずっといっしょにきみとしんじあえるなら
Zutto issho ni kimi to shinji aeru nara
Sempre me esforçarei ao máximo
ぼくはいつだってがんばれるんだ
Boku wa itsu datte ganbareru 'n da

O labirinto de meu coração escurece e se torna cinza
こころのめいろがはいろにくすむと
Kokoro no meiro ga haiiro ni kusumu to
Porque eu não consigo encontrar as minhas coisas preciosas
だいじなものもみえなくなるから
Daiji na mono mo mie naku naru kara

Quando esse tempo chegar
そんなときはどうか
Sonna toki ha dou ka
Lembre-se de mim
おもいだしてほしいよ
Omoidashi te hoshii yo
Que em seu bolso
ぽけっとのなかにある
Poketto no naka ni aru
Se encontra uma lata azul
きみのあおいろかんづめを
Kimi no aoiro kandzume o

Não chore, não chore
なかないでねなかないでね
Nakanaide ne nakanaide ne
Lágrimas derramadas se unem no azul do mar azul
こぼれたなみだはうみのあおにとけるよ
Kobore ta namida wa umi no ao ni tokeru yo
Se eu puder estar ao seu lado sempre rindo
ずっといっしょにきみとわらいあえるなら
Zutto issho ni kimi to warai aeru nara
Sempre se esforçarei ao máximo
ぼくはいつだってがんばれるんだ
Boku wa itsu datte ganbareru 'n da