Inori no Kanata

Além das Preces

Inori no Kanata

Em meio ao céu esvaecido, pétalas caem
あわきそらのはざま ひとひらのはなはこぼれ
Awaki sora no hazama hitohira no hana wa kobore
Flutuando ao vento dourado, balança suavemente.
まいたつきんのかぜにひらりゆられ
Maitatsu kin no kaze ni hirari yurare
Para onde está indo?
どこへむかう
Doko e mukau

As engrenagens do tempo se movem,
まわりだすときのはぐるま
Mawaridasu toki no haguruma
Eu estendo minhas mãos para alcançar os sentimentos entrelaçados.
からみあうおもいをいかけててをのばす
Karamiau omoi oikakete te o nobasu

Ó desejos do futuro e passado entremeados,
おりなされるみらいとかこのかわらぬねがいよ
Orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo
Apesar de sua dor, alce voo e transcenda.
どんなくるしみさえもこえてかなたへはばたける
Donna kurushimi sae mo koete kanata e habatakeru

De um olho azul, uma única lágrima escorre silenciosamente.
あおいひとみのそこひとつぶのしずくこぼれ
Aoki hitomi no soko hitotsubu no shizuku kobore
A fonte de prata ruidosa ondula.
さざめくぎんのいずみゆらりゆれて
Sazameku gin no izumi yurari yurete
O que ela reflete?
なにをうつす
Nani o utsusu

Uma tristeza que não pode ser dissolvida e
たちきれぬかなしみのわと
Tachikirenu kanashimi no wa to
Os rastros de um pecado inesquecível... eu liberto-os agora.
わすれられぬつみのわだちをいまときはなつ
Wasurarenu tsumi no wadachi o ima tokihanatsu

Ó pequeno fragmento de esperança deixado nesta mão,
このてのなかにのこるちいさなきぼうのかけらよ
Kono te no naka ni nokoru chiisa na kibou no kakera yo
Eu quero acreditar que você perdoará, não importa o erro.
どんなあやまちさえもゆるしあえるとしんじたい
Donna ayamachi sae mo yurushiaeru to shinjitai

Se ainda posso desejar pelo bem de outra pessoa,
だれかのためにいのるおもいがむねにのこるなら
Dare ka no tame ni inoru omoi ga mune ni nokoru nara
Acredito que perdoarei, não importa o erro.
どんなあやまちさえもゆるしあえるとしんじてる
Donna ayamachi sae mo yurushiaeru to shinjiteru

Ó desejos do futuro e passado entremeados,
おりなされるみらいとかこのかわらぬねがいよ
Orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo
Apesar de sua dor, alce vôo e transcenda.
どんなくるしみさえもこえてかなたへはばたける
Donna kurushimi sae mo koete kanata e habatakeru

Ó asas adornadas pelo brilho arco-íris
あやなすにじのひかり
Ayanasu niji no hikari
Dadas a mim pelos céus,
てんにさずかりしつばさよ
Ten ni sazukari shi tsubasa yo
E ofereço todos os meus sentimentos
おもいのすべてそそぎ
Omoi no subete sosogi
Em uma eterna oração.
とわにいのりをささげよう
Towa ni inori o sasageyou