Yoimoribito

Seres da Floresta

Yoimoribito

Selvas amigas, plantas sombrias,Selve amiche, ombrose piante,
Fiel abrigo do meu coração,Fido albergo del mio core,
Peço a vocês esta alma, esta alma amanteChiede a voi quest'alma, quest'alma amante
Um pouco de paz para sua dor.Qualche pace al suo dolore.

Selvas amigas, plantas sombrias,Selve amiche, ombrose piante,
Fiel abrigo...Fido albergo...

Vem do céu,Aver dal cielo,
Vem, oh meu, meu amado.Vieni, o mio, mio diletto.

Luz, do céu, do céu, do céu, do céu...Lice, dal cielo, dal cielo, dal cielo, dal cielo...

Agora que não sigo mais os falsos suspiros,Or ch'io non seguo più I finti respira,
Não posso mais morrer.Non posso più morir.
Quem poderia esquecer vocês,Chi vi mai più scordar,
Agora que de todos os bens enfeitam meu coração.Or che di tutti I beni adorni al mio core

Agora que não sigo mais os falsos suspiros,Or ch'io non seguo più I finti respira,
Não posso mais morrer.Non posso più morir.

Ser planta, ser folha, ser cauleEsser pianta, esser foglia, essere stelo
E na angústia do ardorE nell'angoscia dell'ardor
Assim ter um grande alívio vindo do céu!Così largo ristoro aver dal cielo!