Akakakushi

Vermelho Oculto

Akakakushi

Na porta espiral onde ubusuna repousa
まほらのとにたつうぶすなえ
Mahora no to ni tatsu ubusuna e
Sua mão oferece flores de camélia
たむけるはつばきはな
Tamukeru wa tsubakihana
No interior do santuário de meus sonhos
ゆめじのやしろのそのおくに
Yumeji no yashiro no sono oku ni
Uma flor tem um aroma que perfuma a noite inteira
よもすがらさきにおう
Yomosugara sakiniou

À noite na estrada retorcida
ねじれのまちかどゆうぐれに
Nejire no machikado yuugure ni
Aparece uma sombra negra que nunca imaginei
かげぼうし だれをおもう
Kageboushi dare wo omou
Um cata-vento girando está rindo
からからまわるはかざぐるま
Karakara mawaru wa kazaguruma
Enquanto está lhe convidando
いざなわれきみのおもう
Izanaware kimi no omou

Segredo, segredo, eu já ouvi
ないしょ ないしょ きこえくるのは
Naisho naisho kikoekuru no wa
Uma excelente canção de kagura
よいのさかいのかぐらうた
Yoi no sakai no kagura uta

Cante!
うたえ
Utae

No vermelho brilhante, brilhante
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
No outro lado da porta estranha
とりいこえたそのむこう
Torii koeta sono mukou
Meu confuso, confuso coração
ゆがみゆがんだこのこころ
Yugami yuganda kono kokoro
Receberá todo o amor
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

No vermelho brilhante, brilhante
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
Balançando o fantasma da raposa de fogo
ゆれるきつねび あざやかに
Yureru kitsunebi azayaka ni
Nosso vínculo torcido
ゆがみゆがんだこのきずな
Yugami yuganda kono kizuna
Receberá todo amor
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, cem, mil
ひふみよいむなやこともちろらね
Hifumi yoi muna ya koto mo chirora ne
Espalhem, rolem, prendam as folhas em uma corda. Cresçam fortes e em número, soldados.
しかるゆいつわぬそをたはくめか
Shikiru yuitsu wanu so wo ta wa kume ka
Faça das más influências sua boa sorte para quem colheram o suficiente
うおえにさりえてのますあせえほれけ
Uoe ni sariete nomasu asee horeke

O bosque carmesim da flor desconhecida
しらずかずらのあかねもり
Shirazukazura no akanemori
Que me sequestra, é uma ilusão?
てまねくはまぼろしか
Temaneku wa maboroshi ka
Ao escolher ir ou não,
えらびえらばれゆくすえは
Erabi erabare yukusue wa
São um carmesim oculto de amor e tristeza
いとしさかなしのあかかくし
Itoshi kanashi no akakakushi

Na rua, o retorcido carma se espalha
さかしまのまちはつぎはぎに
Sakashima no machi wa tsugihagi ni
Selvagem na cidade invertida
ねじれのいんががはびこりて
Nejire no inga ga habikorite
E as cadeias de ódio perseguem
いたみのれんさはつぎつぎに
Itami no rensa wa tsugitsugi ni
As crianças sem saber quem será o próximo
つぎはどのことをおいかける
Tsugi wa dono ko to oikakeru

No vermelho brilhante, brilhante
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
Famintos destes desejos vermelhos
ねがいかつえたそのはてに
Negai katsueta sono hate ni
Meus sentimentos amarrados
つなぎつなげたこのおもい
Tsunagi tsunageta kono omoi
Permitiram todo o amor
すべてあいしてゆるしましょう
Subete aishite yurushimashou

No vermelho brilhante, brilhante
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
No outro lado da porta estranha
とりいこえたそのむこう
Torii koeta sono mukou
Meu confuso, confuso coração
ゆがみゆがんだこのこころ
Yugami yuganda kono kokoro
Receberá todo o amor
すべてあいして
Subete aishite

No vermelho brilhante, brilhante
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
Balançando o fantasma da raposa de fogo
ゆれるきつねび あざやかに
Yureru kitsunebi azayaka ni
Nosso vínculo torcido
ゆがみゆがんだこのきずな
Yugami yuganda kono kizuna
Receberá todo o amor
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

Meu confuso, confuso coração
ゆがみゆがんだこのこころ
Yugami yuganda kono kokoro
Receberá todo o amor
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

Se o portão em que Deus ressuscitou existir,
かみのますとりいにいれば
Kami no masu torii ni ireba
Liberte-me deste corpo e me leve ao calmo palácio do sol e da lua
このみよりひつきのみやとやすらげくす
Kono mi yori hitsuki no miya to yasuragekusu