Flores de Lamento

Hanenaki Hana

lamentos quebrados e orações sem fim
ひびわれたなげきもついえぬいのりも
hibiwareta nageki mo tsuienu inori mo
são apagados na névoa
きりのなかにかきけされて
kiri no naka ni kaki kesarete
mesmo que eu busque meu coração e tente confirmar
こころをさぐってもたしかめてみても
kokoro wo sagutte mo tashikamete mite mo
ele se esvai como uma sombra
かげのようにすりぬけてく
kage no you ni suri nuketeku

neste mundo fechado
とざされたこのせかいを
tozasareta kono sekai wo
um dia será resgatado
いつの日にかすくいだして
itsu no hi ni ka sukui dashite

na floresta iluminada por chamas
ほのおあかるいすいしょうのもりに
hono akarui suishou no mori ni
escamas prateadas se acumulam
ぎんいろのうろこがふりつもる
gin'iro no uroko ga furi tsumoru

a lua pálida flutua no sonho
はくじのつきしねんにうかべ
hakuji no tsuki shinen ni ukabe
trazendo a tristeza no peito
かなしみをむねにやどした
kanashimi wo mune ni yadoshita

saltando em um distante lago
はるかなみなもをはねるにじうお
haruka na minamo wo haneru nijiuo
carregando a fria liberdade para o amanhã
つめたいじゆうをあすにかざして
tsumetai jiyuu wo asu ni kazashite
o que estamos olhando aqui?
ふたりはここでなにをみあげてる
futari wa koko de nani wo miageteru?

não importa o quanto eu grite, anseio em vão
どこまでさけんでもせつにのぞめども
doko made sakende mo setsu ni nozome domo
como um botão na cor da brancura
びゃくやいろのつぼみのまま
byakuya iro no tsubomi no mama
sem florescer, sem murchar
さきほこることさえちることさえなく
saki hokoru koto sae chiru koto sae naku
apenas triste como um sonho
ゆめのようにかなしだけ
yume no you ni kanashii dake

no fundo da água gelada
はりつめたみずのそこで
hari tsumeta mizu no soko de
apertei sua mão
あなたのてをにぎりしめた
anata no te wo nigirishimeta

decorando o caixão de sentimentos abandonados
すたれはてたおもいのひつぎを
sutare hateta omoi no hitsugi wo
com conchas de um azul suave
あわいろのかいでかざりつけて
awairo no kai de kazari tsukete

as lágrimas alinhadas na política
せいじのまにならべたなみだは
seiji no ma ni narabeta namida wa
são a ilusão de flores sem asas
はねのないはなのげんそう
hane no nai hana no gensou

a luz adormecida brilha suavemente
ねむれるひかりがそっとてらすは
nemureru hikari ga sotto terasu wa
os viajantes do país tremem em silêncio
せいじゃくゆらめくこくのたびびと
seijaku yurameku koku no tabibito
o jovem ainda anseia eternamente
しょうねんはなおえいえんにこがれ
shounen wa nao eien ni kogare

não importa o quanto eu ande, não consigo apagar
どこまであるいてもけしてつかまえない
doko made aruite mo keshite tsukamenai
mesmo sabendo que é uma ilusão
まぼろしだとしっていても
maboroshi da to shitte ite mo
as correntes delicadas e a verdade de vidro
しなやかなくさりをガラスのきょうじつも
shinayaka na kusari wo garasu no kyojitsu mo
abraçam até a dor
いたみさえもだきしめてる
itami sae mo dakishimeteru

não importa o quanto eu grite, anseio em vão
どこまでさけんでもせつにのぞめども
doko made sakende mo setsu ni nozome domo
apagado na névoa
きりのなかにかきけされて
kiri no naka ni kaki kesarete
mesmo que eu busque meu coração e tente confirmar
こころをさぐってもたしかめてみても
kokoro wo sagutte mo tashikamete mite mo
ele se esvai como uma sombra
かげのようにすりぬけてく
kage no you ni suri nuketeku

nos olhos cinzentos, apenas eu me reflito.
にびいろのひとみのokuわたしだけをうつしていて
nibiiro no hitomi no oku watashi dake wo utsushiteite