Kokugen no Rondo

Rondo do Horizonte

Kokugen no Rondo

o som da areia de vidro caindo
こぼれおちるがらすのすなおと
kobore ochiru garasu no suna oto
fragmentos do tempo escorrem pelos dedos
ゆびをすべるときのかけら
yubi wo suberu toki no kakera

o azul se espalha, a noite sussurra
あおをおびてさざめくよちょうは
ao wo obite sazameku yochou wa
como um eco que se acumula na melodia
ひびきつもるしいかのよう
hibiki tsumoru shiika no you

a cidade é um reflexo do mundo
まちはせかいじゅうのみにゅう
machi wa sekaiju no mimune
as pessoas se reúnem, o sino do tempo toca
ひとがときつげのかねがたたうわ
hito ga toki tsuge no kane ga tatau wa
é o destino que ressoa na brisa
さだめのかせのね
sadame no kase no ne

gire, gire, o rondo do horizonte
まわれまわれこくげんのろんど
maware maware kokugen no rondo
no último instante do relógio de areia
すなどけいのさいごの
sunadokei no saigo no
aquele único momento se torna
そのひとつぶのそのいっしゅんが
sono hitotsubu no sono isshun ga
eterno
えいえんになって
eien ni natte

o milagre de nos encontrarmos agora se torna um juramento
おもいあえたきせきがいまちかいになる
omoi aeta kiseki ga ima chikai ni naru

um leve perfume flutua suavemente
あわいかおりかすかにゆらいだ
awai kaori kasuka ni yuraida
brancos, brancos, os espaços do tempo
しろくしろいときのすきま
shiroku shiroi toki no sukima

as flores guardam a efemeridade
はなははかなしをはらむ
hana wa hakanasa wo haramu
mas, como um cristal, se entrelaçam
されどとうときけっしょうのように
saredo toutoki kesshou no you ni
mantendo a esperança viva
きぼうをつないで
kibou wo tsunaide

longe, longe, no fim do parque
はるかはるかゆうえんのはてで
haruka haruka yuuen no hate de
olhando para o céu, vamos nos oferecer
てんをあおぎささげよう
ten wo aogi sasageyou
um amor puro que acredita que a sombra da destruição
むくなあいはほろびのかげを
muku na ai wa horobi no kage wo
pode ser revertida
かえすとしんじて
kaesu to shinjite

o tempo para, a luz brilha, você sorri.
ときがとまるひかりはなつきみがわらう
toki ga tomaru hikari hanatsu kimi ga warau