Pantalea

Pantalea

Pantalea

A festa da vida se mostra pela lua cheia
まんげつにはなやぐはせいめいのうたげか
Mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka
O que você quer? O que está cantando?
なにをいのりなにをうたう
Nani wo inori nani wo utau ?

Não há narrador para a prosperidade dos tempos antigos
いにしえのにぎわいはかたりべさえなく
Inishie no nigiwai wa kataribe sae naku
No entanto nos reunimos para esperar o momento que chegue
されどつどい、ときをまつ
Saredo tsudoi, toki wo matsu

Queridas aves, queridas feras, queridos espíritos
とりたちよけものよせいれいよ
Tori-tachi yo kemono yo seirei yo
Com as recordações das memórias
きおくのかけらを
Kioku no kakera wo
Todo mundo que está vivo
いきとしえけるすべてのものよ
Ikitoshiikeru subete no mono yo
Celebramos o milagre desta noite
こよいのきせきをたたえましょう
Koyoi no kiseki wo tataemashou

Pantalea, florescem as flores
ぱんたれあ、はなひらく
Pantalea, hanahiraku
E você tem que apreciar este planeta azul
あおきほしをいとしむように
Aoki hoshi wo itsukushimu yo ni
Pantalea, o ar é cheio com o perfume
ぱんたれあかおりたつ
Pantalea kaori tatsu
Das flores que florescem do mistério, ilumina estes pensamentos
おもいともす、さきほこるしんぴのはな
Omoi tomoshi, sakihokoru shinpi no hana

Dance, mesmo este mundo desapareça
おどれついえたせかいさえ
Odore tsuieta sekai sae
A alegria completa
ああかんきでみたして
Aa kanki de mitashite

Ligeiramente branco, ligeiramente azul, chamado nascente
ほのじろくほのおおくたちのぼるほのお
Honojiroku honoaoku tachinoboru honoo
A dança da noite com as asas da borboleta
ひとよのまいかたはのちょう
Hitoyo no mai kataha no chou

Obrigado à amável luz dos vaga-lumes projetando o futuro
むつみあうほたるひがみらいをやどして
Mutsumiau hotaru hi ga mirai wo yadoshite
Este estado pode permanecer intacto
このいとなみつながれる
Kono itonami tsunagareru

O que resta é uma estranha
すぎさりしだれかがのこすは
Sugisarishi dareka ga nokosu wa
Reflexão sem nome
なもなきおもかげ
Na mo naki omokage
Com a esperança que se desvaneceu imediatamente após seu nascimento
うまれくちたねがいをかてに
Umarekuchita negai wo kate ni
Convocamos os novos milagres neste mundo
あらたなきせきをこのよによびおこす
Arata na kiseki wo kono yo ni yobiokosu

Pantalea, ao amanhecer
ぱんたれあよがあける
Pantalea yo ga akeru
Finalmente a flor cai no sono
やがてはなはふかいねむりへ
Yagate hana wa fukai nemuri e
Pantalea, só uma vez em um ano
ぱんたれあひととせに
Pantalea hitotose ni
A esperança floresce
たったいちどさくきぼうよ
Tatta ichido saku kibou yo

Pantalea, caindo
ぱんたれあふりそそぐ
Pantalea furisosogu
Os pingos de chuva faz brotar o verde
じゅうをうけてみどりはめぶく
Jiu wo ukete midori wa mebuku
Pantalea, acredito
ぱんたれあしんじてる
Pantalea shinjite'ru
Que posso girar novamente algum dia
いつの日かふたたびめぐること
Itsunohika futatabi meguru koto

Pantalea, perto
ぱんたれあそのほとり
Pantalea sono hotori
O brilhante vento sopra através de mim
ひかるかぜがふきぬけてゆく
Hikaru kaze ga fukinuketeyuku
Pantalea, pela eternidade
ぱんたれあとこしえの
Pantalea tokoshie no
Você tem que manter os sonhos, os pensamentos dos desejo das flores
おもいのせてゆめをみるいのりのはな
Omoi nosete yume wo miru inori no hana