Tsukiyo No Ongakukai

Concerto da Luz da Lua

Tsukiyo No Ongakukai

A luz da lua balança
つきあかりゆれて
Tsukiakari yurete
Um pressentimento suave
ささめくよかん
Sasameku yokan
Na pedra prateada
しろがねのいわばに
Shirogane no iwaba ni
Uma sombra escura
くろいかげひとつ
Kuroi kage hitotsu

Ah, eu sou um pouco triste
あおれやうろふぇ
Ah ore yah uro fe
Uma melodia solitária
さびしげなメロディ
Sabishigena merodii
Canta pra mim, vem cá
かなおえやおるしゃ
Cana oe yah or shah
Me chama pra dançar
ぼくをまねくよ
Boku wo maneku yo

Mentiras gentis também
やさしいうそも
Yasashii uso mo
E verdades tristes
かなしいしんじつも
Kanashii shinjitsu mo
Um guia pra encontrar
ほんとうのきみに
Hontou no kimi ni
O verdadeiro você
であうための道しるべ
Deau tame no michishirube

Concerto da luz da lua
つきよのおんがくかい
Tsukiyo no ongakukai
Um segredo só nosso
ふたりのひみつね
Futari no himitsu ne
Sem soltar minha mão
このてをはなさずに
Kono te wo hanasazu ni
Vamos recomeçar
もういちどはじめよう
Mou ichido hajimeyou

Uma canção desafinada
ちょうしはずれのうたが
Choushihazure no uta ga
É tão adorável
こんなにいとしくて
Konna ni itoshikute
Vou entregar um buquê
おもいでのはなたばをなんどもとどけよう
Omoide no hanataba wo nando mo todokeyou
De memórias pra você
ぼくだけのうたひめ
Boku dake no utahime

Só minha cantora
ねむりのビール
Nemuri no beeru
Tirando o véu do sono
ふわりぬぎすて
Fuwari nugi sute
Na floresta do começo
はじまりのもりで
Hajimari no mori de
Vou te encontrar
きみをたどろう
Kimi wo tadorou

Perdi a paixão
ねつをなくした
Netsu wo nakushita
Escorregou da palma
てのひらにこぼれた
Tenohira ni koboreta
Palavras preciosas
たいせつなことば
Taisetsu na kotoba
Aperto e vou partir
にぎりしめてしゅっぱつだ
Nigirishimete shuppatsuda

Concerto da luz da lua
つきよのおんがくかい
Tsukiyo no ongakukai
Um laço entre nós
ふたりのきずなね
Futari no kizuna ne
Quero te contar
ぼくはつたえたい
Boku wa tsutaetai
Você não é uma mentirosa
きみはうそつきじゃない
Kimi wa usotsuki janai

As memórias ficam
おもいではこのむねに
Omoide wa kono mune ni
Flores que continuam a brotar
さきつづけるはな
Saki tsuzukeru hana
De qualquer jeito que seja
どんなすがたでも
Donna sugata demo
Você é minha cantora
きみはぼくのうたひめ
Kimi wa boku no utahime
Está ao meu lado esta noite também
そばにいるよこよいも
Soba ni iru yo koyoi mo