Kanashi Urameshi Ana Aishi

Tristeza e Vingança

Kanashi Urameshi Ana Aishi

Vou oferecer a dor que sinto neste peito
このむねのいたみをそなたにささげよう
Kono mune no itami wo sonata ni sasageyou
Vou dar a você as feridas que não posso dizer
いえることのないきずぐちをそなたにあげよう
Ieru koto no nai kizuguchi wo sonata ni ageyou

Se os sussurros de outrora se transformarem em mentiras
かつてのささやきがうそへとかわれれば
Katsute no sasayaki ga uso e to kawareba
A cor dos meus olhos se tornará um vermelho profundo
わたしのこのひとみのいろはぐれんにもなろう
Watashi no kono hitomi no iro wa guren ni mo narou

Se ao menos, ah, se ao menos
もしもああもしも
Moshimo aa moshimo

Quebrada, despedaçada, sendo abraçada por essa dor
こわれくちはてそのかいなにだかれて
Koware kuchihate sono kaina ni dakarete
Se explodir em mil pedaços, será a verdade
ごくにばくされとければほんもう
Goku ni baku sare tokereba honmou

O fio vermelho do destino que se entrelaça no meu dedo
こゆびをからめたさだめのあかいいと
Koyubi wo karameta sadame no akai ito
Ainda assim, vou apertar seu pescoço até que você morra
もつれたままそなたのくびをいくえもしめよう
Motsureta mama sonata no kubi wo ikue mo shimeyou

Se ao menos, ah, se ao menos meu corpo se despedaçasse
もしもああもしもこのみがさけて
Moshimo aa moshimo kono mi ga sakete

Quebrada, despedaçada, sendo abraçada por essa dor
こわれくちはてそのかいなにだかれて
Koware kuchihate sono kaina ni dakarete
Se explodir em mil pedaços, será a verdade
ごくにばくされとければほんもう
Goku ni baku sare tokereba honmou

Por isso, queime, queime, mesmo que a tristeza arda
だからこがれこがれてかなしみさえもえても
Dakara kogare kogarete kanashimi sae moetemo
Se odiar e ser odiada, será a verdade
にくみにくまれひえればほんもう
Nikumi nikumare hiereba honmou