Rasasakura

Sakura Desordenada

Rasasakura

Pétalas desordenadas caem, trazendo meus sentimentos
みだれまいちるはなびらにおもいをよせて
Midare maichiru hanabira ni omoi wo yosete
Nunca mais vou te amar, com tristeza ao meu lado
にどとあえないあなたにうれいともに
Nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Este coração que se tinge levemente, girando nas estações
あわくそまりしこのこころきせつをめぐる
Awaku somari shi kono kokoro kisetsu wo meguru
Nunca mais vou te amar, que floresça para sempre em mim
にどとあえないあなたよえいえんにさかせて
Nido to aisenai anata yo eien ni sakasete

O vento traz suspiros
かぜはためいきまじり
Kaze wa tameiki majiri
A água derretida flui
とけたみずおとはながれる
Toketa mizuoto wa nagaru
Quando será que sonhei com a capital de Yachiyo?
いつかしらゆめにみたやちよのみやこ
Itsu kashira yume ni mita yachiyo no miyako
Fechando os olhos, unindo as mãos, flutuo para o céu
めをとじててをかさねればそらへとうかぶ
Me wo tojite te wo kasanereba sora e to ukabu

Pétalas desordenadas caem, trazendo meus sentimentos
みだれまいちるはなびらにおもいをよせて
Midare maichiru hanabira ni omoi wo yosete
Nunca mais vou te amar, com tristeza ao meu lado
にどとあえないあなたにうれいともに
Nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Este coração que se tinge levemente, girando nas estações
あわくそまりしこのこころきせつをめぐる
Awaku somari shi kono kokoro kisetsu wo meguru
Nunca mais vou te amar, que floresça para sempre em mim
にどとあえないあなたよえいえんにさかせて
Nido to aisenai anata yo eien ni sakasete

A vida que se apresenta sutilmente
うすくきかざるいのち
Usuku kikazaru inochi
Sakura que cai e murcha
ちるもかれいなさくらよ
Chiru mo karei na sakura yo
Derretendo na neve, se esvaindo na terra, uma fumaça efêmera
ゆきにとけつちにとけはかなくけむる
Yuki ni toke tsuchi ni toke hakanaku kemuru
Qual será a cor do seu sonho que eu verei a seguir?
つぎにみるあなたのゆめはなにいろでしょうか
Tsugi ni miru anata no yume wa nani iro deshou ka?

O desejo imutável é distante
かわらないねがいははるかに
Kawaranai negai wa haruka ni
O passado que não chega é como um borrão
とどかないかこはしぶきのかなた
Todokanai kako wa shibuki no kanata
A melodia que não se ouve, onde estará?
きこえないせんりつはいずこ
Kikoenai senritsu wa izuko
Os sentimentos que não se afastam, desapareceram...
はなれないおもいはきえた
Hanarenai omoi wa kieta

E então, novamente
そしてふたたび
Soshite futatabi
Pétalas desordenadas caem, trazendo meus sentimentos
みだれまいちるはなびらにおもいをよせて
Midare maichiru hanabira ni omoi wo yosete
Nunca mais vou te amar, com tristeza ao meu lado
にどとあえないあなたにうれいともに
Nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Este coração que se tinge levemente, girando nas estações
あわくそまりしこのこころきせつをめぐる
Awaku somari shi kono kokoro kisetsu wo meguru
Nunca mais vou te amar, que floresça para sempre em mim
にどとあえないあなたよえいえんにほこれ
Nido to aisenai anata yo eien ni hokore

Os sentimentos que guardo se derramam suavemente na árvore
しのぶおもいはたおやかにそのきにそそぐ
Shinobu omoi wa taoyaka ni sono ki ni sosogu
Nunca mais vou te amar, que a promessa da eternidade floresça.
にどとあえないあなたよえいきゅうのちかいよさいて
Nido to aisenai anata yo eikyuu no chikai yo saite