Shi No Kuni

Terra da Morte

Shi No Kuni

Um mundo radiante, mas esses olhos são ofuscantes demais
あでやかなうつしよなれどこのひとみにはまぶしすぎて
Adeyaka na utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushisugite
Seguindo o que a visão indica, de mãos dadas, rumo à terra da morte
みあかしがみちびくままにてとてをつなぎしのくにへ
Miakashi ga michibiku mama ni te to te wo tsunagi shi no kuni e

Desde quando eu não consigo lembrar, buscando a vista que se perdeu
いつのころからわすれおもいだせぬながめをさがして
Itsu no koro kara wasure omoidasenu nagame wo sagashite
Fecho os olhos, entrego-me ao sono, respiro fundo em silêncio
まぶたをとじねむりにゆだねしずかにいきをはいて
Mabuta wo toji nemuri ni yudane shizuka ni iki wo haite

Um mundo radiante, mas esses olhos são ofuscantes demais
あでやかなうつしよなれどこのひとみにはまぶしすぎて
Adeyaka na utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushisugite
Seguindo o que a visão indica, de mãos dadas, rumo à terra da morte
みあかしがみちびくままにてとてをつなぎしのくにへ
Miakashi ga michibiku mama ni te to te wo tsunagi shi no kuni e

Um dia vi em um sonho uma paisagem que descia a ladeira
いつかゆめにみたけしきさかをおりたかがんにさいてる
Itsuka yume ni mita keshiki saka wo orita kagan ni saiteru
A fragrância de flores vermelhas se espalha, criando sentimentos
あかいはなのすえたかおりがはやるおもいつくる
Akai hana no sueta kaori ga hayaru omoi tsukuru

Um mundo radiante, mas esses olhos são ofuscantes demais
あでやかなうつしよなれどこのひとみにはまぶしすぎて
Adeyaka na utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushisugite
Seguindo o que a visão indica, de mãos dadas, rumo à terra da morte
みあかしがみちびくままにてとてをつなぎしのくにへ
Miakashi ga michibiku mama ni te to te wo tsunagi shi no kuni e

E mesmo que eu tenha encontrado, neste lugar tão imundo, a única
さりとてもいまわしきこのちでみつけたゆいいつの
Sari totemo imawashiki kono chi de mitsuketa yuiitsu no
Essa luz brilha, esse calor se espalha, era você, era você
そうかがやきはそうぬくもりはえがいこぼすあなたあなたでした
Sou kagayaki wa sou nukumori wa egai kobosu anata anata deshita

Por que o que toca o coração se acumula com o passar do tempo?
なぜにこころなるものはときをかさねてふくれるごとに
Naze ni kokoro naru mono wa toki wo kasanete fukureru goto ni
Desliza, se entrelaça, derrete, cai, se quebra e desaparece
すれてもつれよれてこごえておちてこわれきえる
Surete motsure yorete kogoete ochite koware kieru

Um mundo radiante, mas esses olhos são ofuscantes demais
あでやかなうつしよなれどこのひとみにはまぶしすぎて
Adeyaka na utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushisugite
Seguindo o que a visão indica, de mãos dadas, rumo à terra da morte
みあかしがみちびくままにてとてをつなぎしのくにへ
Miakashi ga michibiku mama ni te to te wo tsunagi shi no kuni e

Ah, pecado e punição, até as memórias se acumulam em um branco distante
ああつみもばつもきおくさえもしろいとうきにそってつめて
Aa tsumi mo batsu mo kioku sae mo shiroi touki ni sotte tsumete
Seguindo o aroma da carvão, junto a você, rumo à terra da morte
すみのかおりさそうままにあなたともにしのくにへ
Sumi no kaori sasou mama ni anata to tomo ni shi no kuni e