贅沢と君とカプチーノ / 初音ミク, 鏡音リン (Luxury, You and Cappuccino)

Luxo, Você e Cappuccino

贅沢と君とカプチーノ / 初音ミク, 鏡音リン (Luxury, You and Cappuccino)

luxo, você e cappuccino
ぜいたくときみとカプチーノ
zeitaku to kimi to kapuchiino
essa vida ainda me deixa com saudade
こんなせいかつがまだいとおしくって
konna seikatsu ga mada itooshikutte
café da manhã e seu jeito delicado
ちょうしょくときみのていねいを
choushoku to kimi no teinei o
amo um pouco, amo muito
ひとつあいしてふたつあいして
hitotsu aishite futatsu aishite
me faz sorrir!
えがおになっちゃって!
egao ni nacchatte!

nesses dias, hoje também, de alguma forma
こんなひびできょうもどうか
konna hibi de kyou mo douka
não perca o sabor!
かわらずあじわって!
kawarazu ajiwatte!
mesmo em dias comuns, meio sem graça
ちょっぴりほろにがいようなへいじつも
choppiri horonigai you na heijitsu mo
vamos nos divertir!
なんだかんだのりきって!
nandakanda norikitte!
ora ora, vamos nos dar ao luxo
さあさあぜいたくなんかしちゃったりして
saa saa zeitaku nanka shichattari shite
com essa tensão leve!
めろうなてんしょんで!
merou na tenshon de!
parece que estou com sono
なんだかねむたくなって
nandaka nemutaku natte
vivendo com o gato
ねことくらして
neko to kurashite
e todo dia, vamos pedir isso!
にちにちこれこうじつねがっていよう!
nichinichi kore koujitsu negatte iyou!

preso em mil coisas, hoje também tá nublado
がんじがらめのあれこれがほどけずきょうもどんてんで
ganjigarame no are kore ga hodokezu kyou mo donten de
suspiros se misturam na reunião
ためいきがまじったえんそうかい
tameiki ga majitta ensoukai
junto com os passarinhos, vamos dormir
ことりたちといっしょにね
kotoritachi to issho ni ne

escondido no travesseiro, o verdadeiro eu
まくらもとにかくしたほんねのだむに
makuramoto ni kakushita honne no damu ni
está se machucando
きずがついちゃって
kizu ga tsuichatte
novamente transbordando na beira da noite
またあふれだすよるのふち
mata afuredasu yoru no fuchi
por trás das pálpebras
まぶたのうらがわ
mabuta no uragawa
como um boiadeiro
ボイジャーみたいに
boijaa mitai ni
voando longe, longe
とおくとおくとんでいくのは
tooku tooku tonde iku no wa
é sobre mim, é meu som
わたしのことわたしのおと
watashi no koto watashi no oto

nesses dias, hoje também, em algum lugar
そんなひびできょうもどこか
sonna hibi de kyou mo dokoka
acredite que vai mudar!
かわるとしんじきって!
kawaru to shinji kitte!
com trinta e sete graus de febre
さんじゅうななてんろくどのはつねつで
sanjuunana ten roku do no hatsunetsu de
hum
えっと
etto
esqueci a letra
かしもわすれたし
kashi mo wasureta shi
é normal ser confuso
あたりまえにあいまいで
atarimae ni aimai de
ontem brigamos
きのうはけんかして
kinou wa kenka shite
parece que não consegui dormir
なんだかねむれなくって
nandaka nemurenakutte
não consegui me aquecer
ねつけなくって
netsukenakutte
e todo dia, vamos pedir isso!
にちにちこれこうじついのっていよう
nichinichi kore koujitsu inotte iyou

passando por cima
すれちがったり
surechigattari
se distorcendo
ゆがみあったり
yugami attari
é uma rotina imperfeita
ふかぜんなにちじょうです
fukanzen na nichijou desu

brincando
ふざけあったり
fuzake attari
de vez em quando chorando
たまにないたり
tama ni naitari
escondendo meus pontos fracos
よわいところかくしたり
yowai tokoro kakushitari

a chuva cai
あめがふったり
ame ga futtari
um arco-íris aparece
にじかかったり
niji kakattari
é um dia caprichoso
きまぐれなまいにちです
kimagure na mainichi desu

isso também é algo
それもなんだか
sore mo nandaka
isso é algo
それがなんだか
sore ga nandaka
que eu acho bom
いいとおもってる
ii to omotteru
que eu acho bom
いいとおもってる
ii to omotteru

nesses dias, hoje também, de alguma forma
こんなひびできょうもなんとか
konna hibi de kyou mo nantoka
não perca o sabor!
かわらずあじわって
kawarazu ajiwatte
mesmo em dias comuns, meio sem graça
ちょっぴりほろにがいようなへいじつも
choppiri horonigai you na heijitsu mo
finalmente, finalmente vamos nos divertir!
やっとやっとのりきって!
yatto yatto norikitte!
ora ora, vamos nos dar ao luxo
さあさあぜいたくなんかしちゃったりして
saa saa zeitaku nanka shichattari shite
com essa tensão leve!
めろうなてんしょんで!
merou na tenshon de!
hoje, amanhã e depois
きょうもあすもあさっても
kyou mo asu mo asatte mo

na segunda-feira, meio preguiçosa
げつようけだるくて
getsuyou kedarukute
na terça, de alguma forma, estou feliz
かようはなんだかうれしくて
kayou wa nandaka ureshikute
brincando um pouco, brigando
すいぼくちょっぴりけんかして
suiboku choppiri kenka shite
na sexta, me divertindo
きんようやっとこさふんばって
kin'you yattoko sa funbatte

ora ora
さあさあ
saa saa
não estou relaxando, então
のんびりなんかはしてらんないから
nonbiri nanka wa shiterannai kara
finalmente, finalmente me preparando
やっとやっとしたくして
yatto yatto shitaku shite
hoje também, mais um dia se passou
そんなきょうもまたすぎていく
sonna kyou mo mata sugite iku

luxo, você e cappuccino
ぜいたくときみとカプチーノ
zeitaku to kimi to kapuchiino
essa vida ainda me deixa com saudade
こんなせいかつがまだいとおしくって
konna seikatsu ga mada itooshikutte
café da manhã e seu jeito delicado
ちょうしょくときみのていねいを
choushoku to kimi no teinei o
amo um pouco, amo muito
ひとつあいしてふたつあいして
hitotsu aishite futatsu aishite
novamente, vou sentir amor
またあいをしる
mata ai o shiru