Otoko No Kunshou

Apenas a Persistência do Homem

Otoko No Kunshou

A persistência é a única medalha que um homem pode ter
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Eu vivi acreditando nisso no meu peito
このむねにしんじていきてきた
Kono mune ni shinjite ikite kita

Tem horas que dá vontade de chorar, é difícil, eu sei
なきたくなるようなつらいときもあるけど
Nakitakunaru you na tsurai toki mo aru kedo
Mas a gente sempre se esforçou, não foi em vão
いつもおれたちがんばってきた
Itsumo oretachi ganbatte kita
Mesmo quando a pressão do tempo tenta nos derrubar
ときのおもさにながされそうになったときでも
Toki no omosa ni nagasare sou ni natta toki demo
A gente morde a língua e aguenta firme
はをくいしばりたえてきた
Ha o kuishibari taete kita

Na infância, vi o céu brilhando na rua
がきのころろじうらでみたよぞらにきらめいた
Gaki no koro rojiura de mita yozora ni kirameita
Fiz um desejo ao ver a estrela cadente, não esqueço essa emoção
ながれるほしをみてちかったおもいをわすれちゃいないぜ
Nagareru hoshi o mite chikatta omoi o wasruechainai ze

A persistência é a única medalha que um homem pode ter
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Eu vivi acreditando nisso no meu peito
このむねにしんじていきてきた
Kono mune ni shinjite ikite kita

A parede fria do mundo é como gelo
こおりのようにつめたいせけんのかべが
Koori no you ni tsumetai seken no kabe ga
Sempre bloqueando nosso caminho
いつもさえぎるおれたちのまえを
Itsumo saegiru oretachi no mae o
Esse sonho que eu guardo no peito não é qualquer um
むねにえがいたこのゆめははんぱじゃないから
Mune ni egaita kono yume wa hanpa ja nai kara
Eu aperto com força essa mão que tá congelando
かじかむこのてにぎりしめ
Kajika muko no te nigirishime

Na infância, quando corria atrás do libélula
がきのころあかとんぼおいかけてたときの
Gaki no koro aka tonbo oikakete 'ta toki no
Aquela chama nos olhos ainda não se apagou, não esqueço
もえてたひとみはいまでもおれたちわすれちゃいないぜ
Moete 'ta hitomi wa ima demo oretachi wasurechainai ze

A persistência é a única medalha que um homem pode ter
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Eu vivi acreditando nisso no meu peito
このむねにしんじていきてきた
Kono mune ni shinjite ikitekita

A persistência é a única medalha que um homem pode ter
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Eu vivi acreditando nisso e vou seguir em frente
このむねにしんじていきていく
Kono mune ni shinjite ikite iku
A persistência é a única medalha que um homem pode ter
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Eu vivi acreditando nisso e vou seguir em frente
このむねにしんじていきていく
Kono mune ni shinjite ikite iku