Cigar≠Kiss

Cigarro ≠ Beijo

Cigar≠Kiss

A luz da lua tremula antes da meia-noite
ゆれるmoonlight けぶるmidnight
Yureru moonlight keburu midnight
A única coisa certa é que você está preso nesses olhos...
たしかなのはあなただけ そのめにとらわれ
Tashika na no wa anata dake sono me ni toraware

A cidade agitada, a noite adormecida, a estrada escura brilha
うわついたまちもねむるしんや にじうれうこくどうぞい
Uwatsuita machi mo nemuru shinya niji ureu kokudou zoi
Se eu derramar desculpas e solidão com um vinho que não chama por elas
ものさびしさといいわけをよえないわいんでながしこんだら
Monosabishisa to iiwake wo yoenai wain de nagashikondara
Do outro lado do coração partido, do lado oculto da verdade não vista
かけたこころのうらがわみえないほんねのむこうがわ
Kaketa kokoro no uragawa mienai honne no mukou gawa
Sempre, o mundo muda de cor de acordo com você
いつだってあなたしだいでせかいのいろはうつろうの
Itsu datte anata shidai de sekai no iro wa utsurou no

Com um dedo travesso, traço nos óculos embaçados
ひえたぐらすいたずらなゆびさきでなぞれば
Hieta gurasu itazura na yubisaki de nazoreba
Um olhar incerto, um toque perigoso se aproxima
ぐらりあいまいなしせんちかづくきけんなひだね
Gurari aimai na shisen chikazuku kiken na hidane

Parece que vou me afogar,
おぼれそうだわ
Oboresou da wa

A dor do amor, a sede do amor
こいのいたみあいのかわき
Koi no itami ai no kawaki
Desembaraça tudo, luz da lua, corpo e coração
こころからだぜんぶほどけてmoonlight
Kokoro karada zenbu hodokete moonlight
Muito arriscado, já estou atrasada
だいぶきけんもうておくれ
Daibu kiken mou teokure
Não consigo nem respirar sem você
あなたなしじゃいきすらできない
Anata nashi ja iki sura dekinai
Não posso me contentar com mais ninguém
ほかのだれかじゃとうにうまらない
Hoka no dareka ja tou ni umaranai
Mesmo que eu queime como uma louca
くるったようにいつかもえつきても
Kurutta you ni itsuka moetsukitemo
Apenas você está certo, isso é a resposta
ただあなたがいいそれだけがこたえ
Tada anata ga ii sore dake ga kotae

Nas noites sem fundo, nas três da manhã tingidas de escuridão
そこなしのよるにそまるしんやさんじまどうやみのふち
Soko nashi no yoru ni somaru shinya sanji madou yami no fuchi
Se você me der algo, preencherá este coração com apoio
あなたがくれるものならとこのむねしえんでみつの
Anata ga kureru mono nara to kono mune shien de mitasu no

Com um frasco aberto, apenas mexendo, esses sentimentos se agitam
あいたぼとるめくばせだけでたかぶるおもい
Aita botoru mekubase dake de takaburu omoi
Um aroma suave e sedutor, queima em vermelho e se entrelaça como um doce veneno
ゆらりのうこうなかおりあかくもえてからみつくようなあまいどく
Yurari noukou na kaori akaku moete karamitsuku you na amai doku

A magia do amor, a tragédia do amor
こいのまほうあいのひげき
Koi no mahou ai no higeki
Corpo e coração desaparecem na fronteira da meia-noite
こころからだきょうかいきえるmidnight
Kokoro karada kyoukai kieru midnight
Quando eu me entregar, não vou mais hesitar
ちゃっかしたらもうさじなげ
Chakka shitara mou saji nage
Apenas você me acende com paixão
あなただけがわたしをあつくする
Anata dake ga watashi wo atsuku suru
Mesmo que eu me perca no fluxo do calor
つたうねつにわれをわすれても
Tsutau netsu ni ware wo wasuretemo
As chamas ardentes aumentam a fumaça
じりじりほのおはけむりをあげ
Jirijiri honoo wa kemuri wo age
Escondendo esta noite, isso é a salvação
このよるをかくすそれだけがすくい
Kono yoru wo kakusu sore dake ga sukui

A luz da lua tremula antes da meia-noite
ゆれるmoonlight けぶるmidnight
Yureru moonlight keburu midnight
A única coisa certa é que você está preso nesses olhos
たしかなのはあなただけ そのひとみにとらわれ
Tashika na no wa anata dake sono hitomi ni toraware
Troca de calor, cigarro ≠ beijo
かわすびねつcigar≠kiss
Kawasu binetsu cigar≠kiss

Quero me afogar,
おぼれたいのよ
Oboretai no yo

A dor do amor, a sede do amor
こいのいたみあいのかわき
Koi no itami ai no kawaki
Desembaraça tudo, luz da lua, corpo e coração
こころからだぜんぶほどけてmoonlight
Kokoro karada zenbu hodo tokete moonlight
Muito arriscado, já estou atrasada
だいぶきけんもうておくれ
Daibu kiken mou teokure
Ao te encontrar, descobri a solidão
あなたにであってこどくをしったの
Anata ni deatte kodoku wo shitta no
Até me tornar cinzas, com certeza não vou parar
はいになるまできっととまらない
Hai ni naru made kitto tomaranai
Mesmo que eu queime até o fim
それでもいいよさいごもえつきても
Sore demo ii yo saigo moetsukitemo
Apenas você está certo, isso é a resposta
ただあなたがいいそれだけがこたえ
Tada anata ga ii sore dake ga kotae