Sorezore

Cada Um

Sorezore

a chuva de ontem parecia uma mentira
きのうのあめがうそみたいに
kinou no ame ga uso mitai ni
olha, quando o céu clareia, eu sinto que o futuro
ほら、そらがはれるとみらいに
hora, sora ga hareru to mirai ni
é como se um arco-íris aparecesse, sem motivo, eu ria naquela época
にじがかかるようなきがしたわけもなくわらっていたあのころ
niji ga kakaru you na ki ga shita wake mo naku waratte ita ano koro
bati de frente, me lamentava, chorava, a rotina estava insuportável
ぶつかったりくやんだりないたりそうぞうしいまいにちがいやになり
butsukattari kuyandari naitari souzou shii mainichi ga iya ni nari
um dia, a chuva torrencial que caía no meu coração, de repente, parou
こころにふらしてたどしゃぶりのあめがあるひとつぜんやんだり
kokoro ni furashiteta doshaburi no ame ga aru hi totsuzen yandari

como H2O, tanto nos dias úteis quanto nos feriados, fluindo
H2Oみたいにへいじつもきゅうじつもながれるままに
H2O mitai ni heijitsu mo kyuujitsu mo nagareru mama ni
agradeço às pessoas que encontro e, acima de tudo, a mim mesmo que nasci
であうひとびとにかんしゃそしていちばんはぼくをうんだままに
deau hitobito ni kansha soshite ichiban wa boku wo unda mama ni
obrigado, obrigado, estou vivo
ありがとうありがとういきてるよ
arigatou arigatou ikiteru yo
mesmo eu, que sou assim, alguém pode me salvar, não é tão difícil assim
こんなぼくでもだれかすくえるよけわしいみちのりもつらくないよ
konna boku demo dareka sukueru yo kewashii michinori mo tsurakunai yo
uma melodia que me move, sem parar
ぼくをうごかすメロディともどもなく
boku wo ugokasu MERODII tomedo naku

se eu me perder no caminho
もしみちにまよったら
moshi michi ni mayottara
lembre-se de cada ESTILO, cada RAVU
それぞれのスタイルそれぞれのラブおもいだして
sorezore no SUTAIRU sorezore no RAVU omoidashite
se precisar de ajuda
たすけがひつようなら
tasuke ga hitsuyou nara
me chame, eu chego rapidinho, em qualquer lugar
すぐによんでよどこでもすぐにかけつけるから
sugu ni yonde yo doko demo sugu ni kaketsukeru kara

naquela época, do meu quarto, sempre
あのころぼくのへやからずっと
ano koro boku no heya kara zutto
o som da PLAYLIST que escorria
こぼれていたレコードプレイヤーのおと
koborete ita REKOODO PUREIYAA no oto
ainda posso ouvir, como se fosse ontem
いまもきこえてくるんだよせんめいにきのうのことのように
ima mo kikoete kuru'n da yo senmei ni kinou no koto no you ni
me perdia, pisava em cima, flores que eu cuidava murcharam
うつむいたりふみだいにされたりだいじにしてたはながかれたり
utsumui tari fumidai ni saretari daiji ni shiteta hana ga karetari
sem perceber, fui crescendo e vivendo naturalmente
いつのまにかおとなになってしぜんにえんぎしていきてたり
itsunomanika otona ni natte shizen ni engi shite ikite tari

querendo saber a verdade, esticava-me desesperadamente para agarrá-la, naquela época
ほんとうのことをしりたくてがむしゃらにせんびしてつかもうとしてたあのころ
hontou no koto wo shiri takute gamushara ni senobi shite tsukamou to shiteta ano koro
mas ainda não entendo o que é importante
だけどいまもかんじんなことはわからないまま
dakedo ima mo kanjin na koto wa wakaranai mama
mas isso é tudo para nós, a prova de que vivemos
だけどそれがぼくらのすべていきるすべていきたあかし
dakedo sore ga bokura no subete ikiru subete ikita akashi
foi bom nos encontrarmos, cada um se conectando a si mesmo
であえてよかったそれぞれぼくじしんとつながっていく
deaete yokatta sorezore boku jishin to tsunagatte yuku

se eu me perder no caminho
もしみちにまよったら
moshi michi ni mayottara
lembre-se de cada ESTILO, cada RAVU
それぞれのスタイルそれぞれのラブおもいだして
sorezore no SUTAIRU sorezore no RAVU omoidashite
se precisar de ajuda
たすけがひつようなら
tasuke ga hitsuyou nara
me chame, eu chego rapidinho, em qualquer lugar
すぐによんでよどこでもすぐにかけつけるから
sugu ni yonde yo doko demo sugu ni kaketsukeru kara

sempre trocando por algo
いつだってなにかとひきかえで
itsu datte nanikato hikikae de
eu consigo avançar, finalmente, um pouco para frente
すすめるねやっとすこしまえへ
susumeru ne yatto sukoshi mae he
mas há coisas que não posso abrir mão
だけどゆずれないものはあるから
dakedo yuzurenai mono wa aru kara
você também teve que sacrificar algo
きみだってなにかぎせいにして
kimi datte nanika gisei ni shite
você veio até aqui, não é?
ここまでやってきたんだよね
koko made yattekita'n da yo ne
fica tranquilo, eu estou aqui
だいじょうぶぼくはここにいるよ
daijoubu boku wa koko ni iru yo

se eu me perder no caminho
もしみちにまよったら
moshi michi ni mayottara
lembre-se de cada ESTILO, cada RAVU
それぞれのスタイルそれぞれのラブおもいだして
sorezore no SUTAIRU sorezore no RAVU omoidashite
se precisar de ajuda
たすけがひつようなら
tasuke ga hitsuyou nara
me chame, eu chego rapidinho, em qualquer lugar
すぐによんでよどこでもすぐにかけつけるから
sugu ni yonde yo doko demo sugu ni kaketsukeru kara

se eu me perder no caminho
もしみちにまよったら
moshi michi ni mayottara
lembre-se de cada ESTILO, cada RAVU
それぞれのスタイルそれぞれのラブおもいだして
sorezore no SUTAIRU sorezore no RAVU omoidashite
se precisar de ajuda
たすけがひつようなら
tasuke ga hitsuyou nara
me chame, eu chego rapidinho, em qualquer lugar
すぐによんでよどこでもすぐにかけつけるから
sugu ni yonde yo doko demo sugu ni kaketsukeru kara