Love Story

História de Amor

Love Story

naquela época, a felicidade que recebi de você
あのとききみからもらったしあわせは
ano toki kimi kara moratta shiawase wa
brilha até hoje no meu coração
いまもぼくのむねにかがやいてる
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
às vezes, essa Love Story me faz sentir dor
ときにこころをせつなくさせる Love Story
toki ni kokoro wo setsunaku saseru Love Story
agora estou lembrando sozinho...
いまひとりおもいだしてる
ima hitori omoidashiteru

o cheiro nostálgico do inverno está no ar
なつかしいふゆのにおいがして
natsukashii fuyu no nioi ga shite
parece que este ano está chegando ao fim
おわるらしいことしもそろそろ
owaru rashii kotoshi mo sorosoro
você estava lá, nos dias que passaram
ふりかえるきみがいたあの日々
furikaeru kimi ga ita ano hibi
sem poder apagar a dor que me atormenta
ぶりかえすいたみはかくせずに
burikaesu itami wa kakusezu ni
agora, onde você está e o que está fazendo?
いまきみがどこでなにしてるかも
ima kimi ga doko de nani shiteru kamo
será que está chorando ou rindo?
ないてるのかわらってるのかも
naiteru no ka waratteru no kamo
sem entender, acabamos nos afastando
わからないまますれちがって
wakaranai mama surechigattatte
provavelmente, eu não consigo me aproximar de você
ぼくはたぶんきみにきづけない
boku wa tabun kimi ni kitsukenai

este quarto está uma bagunça
このへやはちらかったまま
kono heya wa chirakatta mama
desde que você foi embora, ficou assim
きみがこなくなってからそのまま
kimi ga ko naku natte kara sonomama
ontem e hoje, nada mudou
きのうきょうなにもかわらない
kinou kyou nanimo kawaranai
as manhãs sem você não têm vida
きみがいないあさがこない
kimi ga inai asa ga ko nai
mas até agora, coisas que não consegui ver
でもいままでみえなかったものとか
demo ima made mienakatta mono toka
coisas que não consegui dizer
いいかけていえなかったこと
ii kakete ienakatta koto
quero agarrar a liberdade
つかむじゆうてにしたい
tsukamu jiyuu te ni shitai
então, vou arrumar este quarto a partir de agora
だからこのへやはかたづけるよいまから
dakara kono heya wa katadzukeru yo ima kara

naquela época, a felicidade que recebi de você
あのとききみからもらったしあわせは
ano toki kimi kara moratta shiawase wa
brilha até hoje no meu coração
いまもぼくのむねにかがやいてる
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
às vezes, essa Love Story me faz sentir dor
ときにこころをせつなくさせる Love Story
toki ni kokoro wo setsunaku saseru Love Story
agora estou lembrando sozinho...
いまひとりおもいだしてる
ima hitori omoidashiteru

como um disco girando
まるでまわる REKOODOのように
marude mawaru REKOODO no you ni
a Love Story que toco com você
きみとかなでるその Love Story
kimi to kanaderu sono Love Story
rumo à última página
RASUTO PEEJIへむかう
RASUTO PEEJI he mukau
nós dois agora nos tornamos frios
ふたりはいまふとれいせいになる
futari wa ima futo reisei ni naru
quando penso, de qualquer forma, me esforço para aprofundar nossos laços
おもえばとにかくひっしにきずなふかめ
omoeba tonikaku hisshi ni kizuna fukame
me enrosco e, no final, acabo me ferindo
からまわりしてさいごにきずもふかめ
karamawari shite saigo ni kizu mo fukame
estava pensando apenas em mim mesmo
かんがえてたのじぶんのことだけ
kangaeteta no jibun no koto dake
fiz uma escolha, apenas o sentimento de 'gosto'
せんこうしたよ 'すき'のきもちだけ
senkou shita yo 'suki' no kimochi dake

a única coisa que desejo do fundo do meu coração
ただぼくがこころからねがうのは
tada boku ga kokorokara negau no wa
é que um dia, em algum lugar, possamos nos encontrar novamente
いつかまたどこかでであうなら
itsuka mata dokoka de deau nara
que possamos nos perdoar
おたがいがゆるしあい
otagai ga yurushi ai
entender um ao outro e, se possível, sorrir
わかりあいそしてできればわらいたい
wakari ai soshite dekireba waraitai
não precisa ter amor, tudo bem
あいなんてそこになくていい
ai nante soko ni nakute ii
quero tentar de novo
もういちどやりなおしたい
mouichido yarinaoshitai
não acredito em coincidências
ぐうぜんなんてぼくはしんじない
guuzen nante boku wa shinjinai
com certeza, vamos nos encontrar quando esquecermos...
きっとあえるわすれたころに
kitto aeru wasureta koro ni

naquela época, a felicidade que recebi de você
あのとききみからもらったしあわせは
ano toki kimi kara moratta shiawase wa
brilha até hoje no meu coração
いまもぼくのむねにかがやいてる
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
às vezes, essa Love Story me faz sentir dor
ときにこころをせつなくさせる Love Story
toki ni kokoro wo setsunaku saseru Love Story
agora estou lembrando sozinho...
いまひとりおもいだしてる
ima hitori omoidashiteru

quero que as memórias fiquem lindas
おもいではきれいなままにと
omoide wa kirei na mama ni to
e guarde-as suavemente no meu coração
そっとむねにしまいこんでみた
sotto mune ni shimai konde mita
para que eu nunca mais lembre delas
もうにどとおもいださないように
mou nidoto omoidasanai you ni
tentei afundar na imensidão da memória
きおくのうみへとしずめてみた
kioku no umi he to shizumete mita
mesmo que eu não lembre de nada que conversamos
きみとはなしたことなんてたったひとつもおぼえてないのに
kimi to hanashita koto nante tatta hitotsu mo oboetenai no ni
por que, mesmo assim, o cheiro e a dor daquela época voltam a me assombrar?
どうしてそれでもあのときのにおいがいたみがきみがよみがえる
doushite soredemo ano toki no nioi ga itami ga kimi ga yomigaeru

naquela época, a felicidade que recebi de você
あのとききみからもらったしあわせは
ano toki kimi kara moratta shiawase wa
brilha até hoje no meu coração
いまもぼくのむねにかがやいてる
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
às vezes, essa Love Story me faz sentir dor
ときにこころをせつなくさせる Love Story
toki ni kokoro wo setsunaku saseru Love Story
agora estou lembrando sozinho...
いまひとりおもいだしてる
ima hitori omoidashiteru

naquela época, a felicidade que recebi de você
あのとききみからもらったしあわせは
ano toki kimi kara moratta shiawase wa
brilha até hoje no meu coração
いまもぼくのむねにかがやいてる
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
às vezes, essa Love Story me faz sentir dor
ときにこころをせつなくさせる Love Story
toki ni kokoro wo setsunaku saseru Love Story
agora estou lembrando sozinho...
いまひとりおもいだしてる
ima hitori omoidashiteru