Kaze No You Ni

Como O Vento

Kaze No You Ni

Assim como o vento as estações passam
かぜのように きせつをこえて
Kaze no you ni kisetsu wo koete
E eu continuo a pensar em você
きみをおもいつづけよう
Kimi wo omoi tsudzukeyou
Embaixo da chuva eu lhe chamo
あめのなかで きみをよんでいる
Ame no naka de kimi wo yonde iru
Eu não estou sozinho, não estou sozinho
ぼくはひとりじゃない ひとりじゃない
Boku wa hitori ja nai hitori ja nai

Novamente quando a primavera chegar, eu tenho a impressão de que lhe encontrarei
はるがくれば またきみにあえるきがしてる
Haru ga kureba mata kimi ni aeru ki ga shiteru
Assim eu acredito
ぼくはそうしんじている
Boku wa sou shinjite iru
No momento que eu fechei os olhos, o tempo que estava parado voltou a andar
めをとじたしゅんかんとまっていたじかんがうごきだす
Me wo tojita shunkan tomatte ita jikan ga ugokidasu
Seu sorriso não mudou né
きみのえがおかわらないね
Kimi no egao kawaranai ne

"Tudo bem, ficaremos juntos para sempre, não se preocupe"
だいじょうぶ ずっといっしょだよ なにもしんぱいないよ
"Daijoubu zutto issho da yo nanimo shinpainai yo"
Para quem será que as palavras daquela hora eram direcionadas...
あのときのことばはだれにあてたのかな
Ano toki no kotoba wa dare ni ateta no kana
"Não se assuste, estou bem, não se preocupe nem com o passado nem com o futuro"
こわがらなくてへいきだよ かこやみらいきにしないで
"Kowagara nakute heiki da yo kako ya mirai ki ni shinaide"
Quando eu olho para o passado você parecia distante"
ふりかえればはるかかなた
Furikaereba haruka kanata

Assim como o vento as estações passam
かぜのように きせつをこえて
Kaze no you ni kisetsu wo koete
E eu continuo a pensar em você
きみをおもいつづけよう
Kimi wo omoi tsudzukeyou
Embaixo da chuva eu lhe chamo
あめのなかで きみをよんでいる
Ame no naka de kimi wo yonde iru
Eu não estou sozinho, não estou sozinho
ぼくはひとりじゃない ひとりじゃない
Boku wa hitori ja nai hitori ja nai

No momento em que meu céu se tornou preto
ぼくのそらがまっくらにかわるころ
Boku no sora ga makkura ni kawaru koro
No céu chegou a manhã
きみのそらにはあさがくる
Kimi no sora ni wa asa ga kuru
Estou escrevendo uma carta que eu não sei se irei entregar
てがみをかくよ とどくかもわからないけれど
Tegami wo kaku yo todoku kamo wakaranai keredo
Entretanto, ela servirá um pouco como consolo
すこしはきやすめになる
Sukoshi wa kiyasume ni naru

"Se por acaso nós nos encontrarmos novamente, vamos juntos para algum lugar"
もういちどもしあえたらふたりでどこかへいこうよ
"Mouichido moshi aetara futari de dokoka he ikou yo"
Inocentemente você aparentava estar feliz
むじゃきにはしゃぐきみがうつってる
Mujaki ni hashagu kimi ga utsutteru
"Vamos comemorar juntos essa nossa nova fuga"
あたらしいかどでをふたりでいわおうよ
"Atarashii kadode wo futari de iwaou yo"
Se pelo menos não fosse você
せめてきみがきみじゃなかったら
Semete kimi ga kimi ja nakattara

Assim como o vento as estações passam
かぜのように きせつをこえて
Kaze no you ni kisetsu wo koete
E eu continuo a pensar em você
きみをおもいつづけよう
Kimi wo omoi tsudzukeyou
Embaixo da chuva eu lhe chamo
あめのなかで きみをよんでいる
Ame no naka de kimi wo yonde iru
Eu não estou sozinho, não estou sozinho
ぼくはひとりじゃない ひとりじゃない
Boku wa hitori ja nai hitori ja nai

O futuro está sempre próximo ao nosso lado
みらいはいつもすぐそばにあるよ
Mirai wa itsumo sugu soba ni aru yo
O passado está sempre olhando você
かこはいつもきみをみているよ
Kako wa itsumo kimi wo mite iru yo
Por isso eu também estarei ao seu lado...
だからぼくもそばで
Dakara boku mo soba de

Assim como o vento as estações passam
かぜのように きせつをこえて
Kaze no you ni kisetsu wo koete
E eu continuo a pensar em você
きみをおもいつづけよう
Kimi wo omoi tsudzukeyou
Embaixo da chuva eu lhe chamo
あめのなかで きみをよんでいる
Ame no naka de kimi wo yonde iru
Eu não estou sozinho, não estou sozinho
ぼくはひとりじゃない ひとりじゃない
Boku wa hitori ja nai hitori ja nai

Assim como o vento as estações passam
かぜのように きせつをこえて
Kaze no you ni kisetsu wo koete
E eu continuo a pensar em você
きみをおもいつづけよう
Kimi wo omoi tsudzukeyou
Embaixo da chuva eu lhe chamo
あめのなかで きみをよんでいる
Ame no naka de kimi wo yonde iru
Eu não estou sozinho, não estou sozinho
ぼくはひとりじゃない ひとりじゃない
Boku wa hitori ja nai hitori ja nai