Kimi No Koe

Sua Voz

Kimi No Koe

A paisagem da torre parece diferente em algum lugar
みなれたけしきさえどこかちがう
Minareta keshiki sae dokoka chigau
Se isso é prova de crescimento, eu quero voltar àquele dia
これがせいちょうのあかしならぼくはあの日にかえりたい
Kore ga seichou no akashi nara boku wa ano hi ni kaeritai

As memórias importantes vão se apagando
たいせつなきおくもぼやけてゆく
Taisetsu na kioku mo boyakete yuku
Ainda estou correndo atrás de você, que ri por trás de mim
せなかごしはしゃぐきみをまだおいかけている
Senaka goshi hashagu kimi wo mada oikakete iru

"Quando o inverno passar, a gente se encontra de novo, né?" e
"ふゆをすぎればまたここで、あえるよね\"と
"fuyu wo sugireba mata koko de, aeru yo ne" to
Eu deixei você passar sem perceber suas lágrimas
なみだこぼしたきみをぼくはいつきづかずにとおりすぎたの
Namida koboshita kimi wo boku wa itsu kidzukazu ni toorisugita no

Adeus, os crepúsculos que vivemos brilharam demais
さよならふたりのゆうぐれがかがやきすぎたひび
Sayonara futari no yuugure ga kagayaki sugita hibi
A saudade ecoa quando o céu volta a me chamar, tem uma canção
あこがれがそらへかえるときやけにひびくうたがある
Akogare ga sora he kaeru toki yake ni hibiku uta ga aru
Era pra eu ter ouvido, mas não escutei mais
きこえてたはずなのにきこえなくなったもの
Kikoeteta hazu na no ni kikoenaku natta mono
Isso é, talvez, a sua voz que nunca mais vai voltar
それはもうにどとももどらないきみのこえだろうか
Sore wa mou nido to modoranai kimi no koe darou ka

Como um lampião que se apaga e acende
ついたりきえたりのがいとうのよう
Tsuitari kietari no gaitou no you
O coração que muda flui, parar aqui é o fim
うつろうこころはながれさいごここへとどまるなんて
Utsurou kokoro wa nagare saigo koko he todomaru nante

Não acho que é difícil estar sorrindo
えがおでいることをつらくはおもわない
Egao de iru koto wo tsuraku wa omowanai
Só estou girando como um beijo casual
さりげないきすみたいにうまくたちまわってるだけ
Sarigenai kisu mitai ni umaku tachimawatteru dake

O que há além da melodia arranhada?
こすれためろでぃのさきになにがあるか
Kosureta merodii no saki ni nani ga aru ka
Mesmo que eu saiba de forma vaga, só continuar cantando está bom
なんとなくしっていてもうたいつづけるそれだけでいい
Nantonaku shitte ite mo utai tsudzukeru sore dake de ii

Adeus, mesmo que as lágrimas caiam, os sonhos brilham
さよならなみだこぼれてもゆめはかがやいてる
Sayonara namida koborete mo yume wa kagayaiteru
Quando você voltar a esta cidade, eu estarei em outra
きみがこのまちへかえるときぼくはまたちがうまちへ
Kimi ga kono machi he kaeru toki boku wa mata chigau machi he
Vou deixar aqui as notas dos sentimentos
おもいをはせたのーとここにおいておくよ
Omoi wo haseta nooto koko ni oite oku yo
De qualquer forma, sei que você não vai me encontrar
どうせきみはみつけられないわかっているけれど
Douse kimi wa mitsukerarenai wakatte iru keredo

Quando eu caio no sono, sempre estou pensando
ねむりにおちるときいつもかんがえてる
Nemuri ni ochiru toki itsumo kangaeteru
Quero te ver só nos sonhos, uma oração que não chega
ゆめのなかだけでもあいたいよとどくことのないいのり
Yume no naka dake demo aitai yo todoku koto no nai inori
Era pra eu ter ouvido, mas não escutei mais
きこえてたはずなのにきこえなくなったもの
Kikoeteta hazu na no ni kikoenaku natta mono
Isso é, talvez, a luz que você é, que nunca mais vai voltar
それはもうにどとももどらないきみというひかり
Sore wa mou nido to modoranai kimi to iu hikari

Não esqueça dos sonhos nos novos dias
あたらしいひびのそのなかでゆめをわすれないで
Atarashii hibi no sono naka de yume wo wasurenaide
Quando você voltar a esta cidade, venha me procurar de novo
きみがこのまちへかえるときまたさがしにこよう
Kimi ga kono machi he kaeru toki mata sagashi ni koyou
Vou enxugar minhas lágrimas com a sua voz...
ぼくのなみだぬぐうそんなきみのこえを
Boku no namida nuguu sonna kimi no koe wo