Love

Amor

Love

Lágrimas transparentes
とうめいななみだが
Toumei na namida ga
Escorrem pelo seu rosto
きみのほほをつたってく
Kimi no hoho wo tsutatteku
Sim, não dá pra ver
そう、めにみえない
Sou, me ni mienai
A dor que não consigo sentir
かんじとれないいたみ
Kanjitorenai itami

Uma brisa suave soprou
そっとかぜがふいた
Sotto kaze ga fuita
O verão está se aproximando
またなつがちかづいた
Mata natsu ga chikadzuita
É doloroso e solitário
せつなくてさみしくて
Setsunakute samishikute
Eu te abracei suavemente
きみをそっとだきしめた
Kimi wo sotto dakishimeta

Eu sentia sua costa com minhas mãos
きみのせなかりょうてでかんじてた
Kimi no senaka ryoute de kanjiteta
Não vou te soltar, não posso soltar
もうはなさないはなせない
Mou hanasanai hanasenai
Quero viver sempre com você
ずっときみといきていたい
Zutto kimi to ikite itai

Se houvesse um amor sem dor
いたみのないあいがあれば
Itami no nai ai ga areba
Quão fácil seria
どんなにらくだろう
Donna ni raku darou
Quanto mais eu penso em você
きみをおもえばおもうほど
Kimi wo omoeba omou hodo
Mais eu acabo te machucando
ぼくは、きみをきずつけてしまう
Boku wa, kimi wo kizutsukete shimau

Dentro da luz suave
やわらかいひかりのなか
Yawarakai hikari no naka
Estou segurando sua mão
きみのてにぎってる
Kimi no te nigitteru
Queremos estar juntos
ぼくら、いっしょにいたいのさ
Bokura, issho ni itai no sa
Mesmo que a gente erre mil vezes...
たとえ、なんどまちがっても
Tatoe, nando machigatte mo
Eu te amo
I love you
I love you

Estive procurando
ずっとさがしていた
Zutto sagashite ita
Alguém como você
きみのようなひとを
Kimi no you na hito wo
Sim, alguém que
そう、なにもかも
Sou, nanimokamo
Pudesse compartilhar tudo
わかちあえるひとを
Wakachiaeru hito wo

Até agora, sem perceber
いままできづかずに
Ima made kidzukazu ni
Deixei passar
とおりすぎてしまっていた
Toorisugite shimatte ita
Um pouco de gentileza
やさしさのひとつずつ
Yasashisa no hitotsu zutsu
Quero cantar pra você
きみにうたいたいんだ
Kimi ni utaitai'n da

Tremia de medo da solidão da noite
よるのこどくおそれてふるえてた
Yoru no kodoku osorete furueteta
Não posso voltar àquele tempo
あのころにはもどらない
Ano koro ni wa modoranai
Quero estar sempre ao seu lado
ずっときみのそばにいたい
Zutto kimi no soba ni itai

A sombra que desaparece silenciosamente na manhã
あさもやにしずかにきえてゆくひとかげは
Asamoya ni shizuka ni kiete yuku hitokage wa
Com certeza sou eu, sozinho
きっとひとりぼっちのぼくさ
Kitto hitoribocchi no boku sa
Você me salvou, não é?
きみは、ぼくをすくってくれたね
Kimi wa, boku wo sukutte kureta ne

Dentro da luz suave
やわらかいひかりのなか
Yawarakai hikari no naka
Estou segurando sua mão
きみのてにぎってる
Kimi no te nigitteru
Queremos estar juntos
ぼくら、いっしょにいたいのさ
Bokura, issho ni itai no sa
Mesmo que a gente erre mil vezes...
たとえなんどまちがっても
Tatoe nando machigatte mo
Eu te amo
I love you
I love you

O que é o verdadeiro amor
ほんとうのあいなんて
Hontou no ai nante
Eu não entendo agora
いまのぼくにはわからない
Ima no boku ni wa wakaranai
Mas o coração que pensa em você
だけどきみをおもうこころは
Dakedo kimi wo omou kokoro wa
É o meu "verdadeiro" mais profundo
ぼくのなかでいちばんの\"ほんとう\"さ
Boku no naka de ichiban no "hontou" sa

Se houvesse um amor sem dor
いたみのないあいがあれば
Itami no nai ai ga areba
Quão fácil seria
どんなにらくだろう
Donna ni raku darou
Quanto mais eu penso em você
きみをおもえばおもうほど
Kimi wo omoeba omou hodo
Mais eu acabo te machucando
ぼくは、きみをきずつけてしまう
Boku wa, kimi wo kizutsukete shimau

Dentro da luz suave
やわらかいひかりのなか
Yawarakai hikari no naka
Estou segurando sua mão
きみのてにぎってる
Kimi no te nigitteru
Queremos estar juntos
ぼくら、いっしょにいたいのさ
Bokura, issho ni itai no sa
Mesmo que a gente erre mil vezes...
たとえなんどまちがっても
Tatoe nando machigatte mo
Eu te amo
I love you
I love you