Umi Yo

Ó Grande Mar

Umi Yo

Ó grande mar, me diga por que
大きな海よ教えておくれ
Ooki na umi yo oshiete okure
Eu luto, qual é a razão
何のために僕は戦う
Nan no tame ni boku wa tatakau
Depois de queimar minha vida assim
命を燃やしたその後の
Inochi wo moyashita sono ato no
Por que essa solidão me aflige?
この寂しさはなぜなんだ
Kono sabishisa wa naze na n' da

Ó mar, ó mar, não fique em silêncio
海よ海よ黙ってないで
Umi yo Umi yo damatte 'naide
Por favor, me ensine a verdade
どうか僕に教えておくれ
Dou ka boku ni oshiete okure

Ó mar tranquilo, me diga onde
静かな海よ教えておくれ
Shizuka na umi yo oshiete okure
Minha mãe está, onde ela se foi
僕の母はどこにいるんだ
Boku no haha wa doko ni iru n' da
Um dia, será que vamos nos encontrar?
いつかは二人がめぐり逢い
Itsu ka wa futari ga meguriai
Haverá um tempo em que viveremos juntos?
暮らせる時が来るだろうか
Kuraseru toki ga kuru darou ka

Ó mar, ó mar, não fique em silêncio
海よ海よ黙ってないで
Umi yo Umi yo damatte 'naide
Por favor, me ensine a verdade
どうか僕に教えておくれ
Dou ka boku ni oshiete okure

Ó mar bonito, me diga quando
綺麗な海よ教えておくれ
Kirei na umi yo oshiete okure
A paz vai finalmente chegar
いつになれば平和が来るんだ
Itsu ni nareba heiwa ga kuru n' da
Um coração justo é mais forte que o mal?
正しい心は悪よりも
Tadashii kokoro wa aku yori mo
É realmente mais forte do que tudo isso?
本当に強いものなのか
Honto ni tsuyoi mono na no ka

Ó mar, ó mar, não fique em silêncio
海よ海よ黙ってないで
Umi yo Umi yo damatte 'naide
Por favor, me ensine a verdade
どうか僕に教えておくれ
Dou ka boku ni oshiete okure