Chigiregumo No Refrain

Refrão do Nuvem Rasgada

Chigiregumo No Refrain

Se o dia em que o mundo acabar
もしせかいがおわるひに
Moshi sekai ga owaru hi ni
Todo mundo sair pra se matar
みながころしあていっても
Mina ga koroshi ate itte mo
Eu quero estar perto de você
ぼくはきみのちかくで
Boku wa kimi no chikaku de
E me tornar uma nuvem sorridente
ほほえみくもになりたい
Hohoemi kumo ni naritai

Seu rosto que chorou
きみのなきはらしたかおを
Kimi no nakiharashita kao wo
Eu empurrei pra baixo, escondendo seu sorriso
えがおをしたにおしころしたね
Egao wo shita ni oshi koroshita ne
Mesmo assim, eu, que sou covarde
なのにひきょうもののぼくは
Na no ni hikyou mono no boku wa
Escondi seu sorriso de você
きみにえがおをかくしてた
Kimi ni egao wo kakushiteta

Perdoando os pecados, você se entregou até a sua própria cicatriz
つみをゆるしすぎる　きみじぶんのきずまでさしだすんだね
Tsumi wo yurushi sugiru　kimi jibun no kizumade sashidasunda ne
Com seu corpo frágil, que perdeu as asas da bênção
そのみをつつむしゅくふくの　はねをうしないやせたからだで
Sono mi wo tsutsumu shukufuku no　hane wo ushinai yaseta karada de
Mesmo que eu fique sozinho e chore
ひとりなくことになっても
Hitori naku koto ni　natte mo

Se este mundo acabar
もしこのよがおわって
Moshi konoyo ga　owatte
E meu coração gritar em desespero
ぜつぼうにこころがさけんでも
Zetsubou ni kokoro ga sakende mo
Mesmo que o mundo se torne um mar de sangue
せかいがちにそまったとしても
Sekai ga chi ni somatta to shite mo
Eu quero permanecer com meu coração puro
ぼくはしろいこころのままでいたい
Boku wa shiroi kokoro no mama de itai

Você é tão ofuscante
きみがとてもまぶしいすぎて
Kimi ga totemo mabushii sugite
Senti sua bondade e força
やさしさ　つよさ　とくかんじた
Yasashisa　tsuyosa　toku kanjita
Mas eu não consegui responder
だけどぼくはこたえられず
Dakedo boku wa kotaerarezu
Transformei seu sorriso em mentira
きみのえがお　うそにかえた
Kimi no egao　uso ni kaeta

Eu, que não consigo perdoar
つみをゆるせないぼく
Tsumi wo yurusenai boku
Sempre fui só um chato
いつもいじわるばっかりしていた
Itsumo ijiwaru bakkari shite ita
Só escutando sons bonitos
きれいおとばかりならべたって
Kirei oto bakari narabetatte
Quando senti, já tinha fugido
かんじたときはにげて
Kanjita toki wa nigete
O riso do covarde apareceu
ひきょうのもののわらい　うかべた
Hikyou no mono no warai　ukabeta

Sua bondade não é força
きみのやさしさ　つよさじゃなく
Kimi no yasashisa　tsuyosa janaku
É como uma asa pura de um cavalo
うまおったじゅんすいのつばさ
Uma otta junsui no tsubasa
Neste vasto mundo
ひろいせかいに
Hiroi sekai ni
Só eu, sozinho
ただひとりだけ
Tada hitori dake
Quero que você me mostre tudo
ぼくにすべてみせてほしいから
Boku ni subete misete hoshii kara

Desaparecendo em vermelho
あかにきえてく
Aka ni kieteku
O mero branco
じゅんぱくなめろを
Junpaku na mero wo
Eu tinha medo apenas de perder isso
それをうしなうことだけ　おそれていたのに
Sore wo ushinau koto dake　osorete ita no ni
Desaparecendo em vermelho
あかにきえてく
Aka ni kieteku
O mero branco
じゅんぱくなめろを
Junpaku na mero wo
Acumular isso
それをたむつくことが
Sore wo tamu tsuku koto ga
Era meu papel, mesmo assim
ぼくのやくめだったのに
Boku no yakume datta noni

Se este mundo acabar
もしこのよがおわって
Moshi kono yo ga　owatte
E meu coração gritar em desespero
ぜつぼうにこころがさけんでも
Zetsubou ni kokoro ga sakende mo
Mesmo que o mundo se torne um mar de sangue
せかいがちにそまったとしても
Sekai ga chi ni somatta to shite mo
Eu quero permanecer com meu coração puro
ぼくはしろいこころのままでいたい
Boku wa shiroi kokoro no mama de itai

Se o dia em que o mundo acabar
もしせかいが　おわるひに
Moshi sekai ga　owaru hi ni
Todo mundo sair pra se matar
みながころしあていっても
Mina ga koroshi ate itte mo
Eu quero estar perto de você
ぼくはきみのちかくで
Boku wa kimi no chikaku de
E me tornar uma nuvem sorridente
ほほえみくもになりたい
Hohoemi kumo ni naritai

Eu quero estar perto de você
ぼくはきみのちかくで
Boku wa kimi no chikaku de
E me tornar uma nuvem sorridente
ほほえみくもになりたい
Hohoemi kumo ni naritai