Little Tree (키 작은 나무)

Pequena árvore

Little Tree (키 작은 나무)

Onde dói?
어디가 아픈지
eodiga apeunji
Mesmo que você não diga isso, eu sei
말 안 해도 나는 알아
mal an haedo naneun ara
Crescendo sozinho como uma flor selvagem
들꽃처럼 스스로 자라난
deulkkotcheoreom seuseuro jaranan
O mesmo amor oculto dói
숨겨왔던 같은 사랑이 아프단 걸
sumgyeowatdeon gateun sarang-i apeudan geol

Se você me seguir secretamente
몰래 따라가면
mollae ttaragamyeon
Sem o meu conhecimento por medo de ser pego
들킬까 봐 내가 모르게
deulkilkka bwa naega moreuge
As costas olhando para o céu
하늘만 올려다보던 뒷모습
haneulman ollyeodabodeon dwinmoseup
Tenho medo que estrelas caiam nas minhas bochechas
두 볼에 별이 쏟아질까 봐
du bore byeori ssodajilkka bwa
saber
알아
ara

mais curto que a altura
키보다 작은
kiboda jageun
meu desejo
나의 소망이
naui somang-i
Não posso ser uma árvore para me apoiar e descansar, mas
기대 쉴 나무가 돼 줄 순 없지만
gidae swil namuga dwae jul sun eopjiman
como um sol quente
따뜻한 해처럼
ttatteutan haecheoreom
Como a linda lua
예쁜 달처럼
yeppeun dalcheoreom
Estarei com você como sempre
난 언제나 늘 그랬듯 꼭 함께 할 거야
nan eonjena neul geuraetdeut kkok hamkke hal geoya

Eu economizei para dar
주려고 모아둔
juryeogo moadun
Acho que até sinto pena do ódio
미움마저 미안한가 봐
miummajeo mianhan-ga bwa
Cada dia que lutamos foi por mim
다투던 하루하루가 나에겐
datudeon haruharuga na-egen
É mais importante do que qualquer outra coisa
그 무엇보다 소중하단 걸
geu mueotboda sojunghadan geol
saber
알아
ara

coração escuro
캄캄한 마음
kamkamhan ma-eum
Acendendo a luz
불을 켜주며
bureul kyeojumyeo
Meu único mundo que me abraçou
날 끌어안아 준 내 유일한 세상
nal kkeureoana jun nae yuilhan sesang
Como se a manhã que eu persegui nascesse novamente
쫓아온 아침이 다시 오르듯
jjochaon achimi dasi oreudeut
Com certeza estarei com você hoje e amanhã também
난 오늘도 난 내일도 꼭 함께할 거야
nan oneuldo nan naeildo kkok hamkkehal geoya

Eu sei quando fico triste
알아 내가 슬퍼지면
ara naega seulpeojimyeon
Serei o primeiro a vir correndo e te confortar
제일 먼저 달려와 달래 줄 거란 걸
jeil meonjeo dallyeowa dallae jul georan geol

mais curto que a altura
키보다 작은
kiboda jageun
meu desejo
나의 소망이
naui somang-i
Não posso ser uma árvore para me apoiar e descansar, mas
기대 쉴 나무가 돼 줄 순 없지만
gidae swil namuga dwae jul sun eopjiman
Mesmo em dias felizes
기뻤던 날에도
gippeotdeon naredo
Mesmo em dias de doença
아픈 날에도
apeun naredo
Como sempre fiz
난 언제나 늘 그래왔듯이
nan eonjena neul geuraewatdeusi
Estaremos juntos como minha respiração
내 숨처럼 꼭 함께 할 거야
nae sumcheoreom kkok hamkke hal geoya