The Four Seasons

As Quatro Estações

The Four Seasons

tá tudo bem, só mais um dia
따스한 옹이가 더 오랫게 한 봄
ttaseuhan ongiga deo oeropge han bom
na brisa quente do verão
내리쬐는 햇살에 더 고된 여름
naerijjoen haetsare deo godoen yeoreum
um dia cansado, um momento
긴 하루 지친 계절
gin haru jichin gyejeol
só uma pessoa que me faz sentir
지켜준 단 한 사람
jikyeojun dan han saram

o céu azul que se despede no outono
머리진 하늘 걷정 만턴 그 가을
meoreojin haneul geokjeong manteon geu gaeul
um coração solitário no inverno frio
어려버린 창가 맘 시린 겨울
eoreobeorin changga mam sirin gyeoul
as ondas quebrando na praia
비바람 거친 파도
bibaram geochin pado
só você, essa pessoa
안아준 그다란 사람
anajun geudaeran saram

mesmo que esse caminho se torne mais difícil
때려는 이 길이 더 서글퍼져도
ttaeroneun i giri deo seogeulpeojyeodo
só uma lembrança, agora sou eu
하나만 기억해 이젠 내가
hanaman gieokae ijen naega

eu vou te dar todas as estações
그대의 모든 계절을 안아줄게
geudaeui modeun gyejeoreul anajulge
se estivermos juntos, nada mais importa
함께라면 무엇도 상관없어
hamkkeramyeon mueotdo sanggwaneopseo
mesmo que o mundo nos separe
온 세상이 우릴 막아선다 해도
on sesangi uril magaseondaedo
todas as pessoas vão se afastar
모든 사람이 등을 돌린다 해도
modeun sarami deungeul dollindaedo

não importa qual estação, não é difícil
어떤 계절이건 다 두렵지 않아
eotteon gyejeorigeon da duryeopji ana
mesmo que a gente ande pelo verão
한여름 사막을 걸어도
hanyeoreum samageul georeodo
mesmo que não haja um lugar para se esconder
피할 곳 하나 없는 눈보라도
pihal got hana eomneun nunborado
se eu estiver com você
그대와 함께라면
geudaewa hamkkeramyeon

quando o coração se sentir solitário nesse mundo
소란한 세상 속 맘 다칠 때면
soranhan sesang sok mam datil ttaemyeon
só uma lembrança, agora sou eu
하나만 기억해 이젠 내가
hanaman gieokae ijen naega

eu vou te dar todas as estações
그대의 모든 계절을 안아줄게
geudaeui modeun gyejeoreul anajulge
se estivermos juntos, nada mais importa
함께라면 무엇도 상관없어
hamkkeramyeon mueotdo sanggwaneopseo
mesmo que o mundo nos separe
온 세상이 우릴 막아선다 해도
on sesangi uril magaseondaedo
todas as pessoas vão se afastar
모든 사람이 등을 돌린다 해도
modeun sarami deungeul dollindaedo

não importa qual estação, não é difícil
어떤 계절이건 다 두렵지 않아
eotteon gyejeorigeon da duryeopji ana
mesmo que a gente ande pelo verão
한여름 사막을 걸어도
hanyeoreum samageul georeodo
mesmo que não haja um lugar para se esconder
피할 곳 하나 없는 눈보라도
pihal got hana eomneun nunborado
se eu estiver com você
그대와 나 함께라면
geudaewa na hamkkeramyeon

eu vou segurar sua mão, meu amor
너의 손 꼭 잡을게 내 사랑을
neoui son kkok jabeulge nae sarangeul
para que você possa sentir
니가 느낄 수 있도록
niga neukkil su itdorok

eu vou passar todas as estações com você
그대의 모든 계절을 함께할게
geudaeui modeun gyejeoreul hamkkehalge
você é você mesma, perfeitamente
그댄 그대로 충분해
geudaen geudaero chungbunhae
meu amor pode ser com você
내 사랑이 그대와 쉴 수 있게
nae sarange geudaewa swil su itge
primavera, verão, outono, inverno
봄 여름 가을 겨울
bom yeoreum gaeul gyeoul
ao seu lado
그대 곁에
geudae gyeote