In My Room

No Meu Quarto

In My Room

Nas noites em que o sono me foge
잠들지 않는 밤에 눈을 감아
jamdeulji anneun bame nuneul gama
Fecho os olhos e a vejo
그녀를 떠올린다
geunyeoreul tteoollinda
O eu de outrora, que nada sabia
아무것도 몰랐던 내가 너무 미워서
amugeotdo mollatdeon naega neomu miwoseo
Acendo a luz e olho em volta
불을 키고 방을 둘러본다
bureul kigo bang-eul dulleobonda

Onde param, turvas e cansados, meus olhos ao alvorecer
희미하게 밝아오는 두 눈이 멈춘 곳
huimihage balgaoneun du nuni meomchun got
O presente de aniversário que nunca joguei fora, e você
버리지 못했던 생일선물 그리고 너
beoriji motaetdeon saeng-ilseonmul geurigo neo
Tudo isso ainda aqui
그 모든 것
geu modeun geot

Porque você era meu Sol, minha Lua
'Cause you were my Sun, the Moon
'Cause you were my Sun, the Moon
Você, que foi meu tudo, até as coisas no meu quarto
내 전부였던 너 내 방에 있는
nae jeonbuyeotdeon neo nae bang-e inneun
Parecem sentir sua falta
모든 것들이 널 그리워하나봐
modeun geotdeuri neol geuriwohanabwa
Mesmo quando a exaustão me faz fugir de você
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
neol wihae chatda jichyeoseo neol jamsi ijeodo
As memórias que escondemos
숨겨놓은 우리의 추억이
sumgyeonoeun uriui chueogi
Ainda enchem este espaço, porque você ainda vive aqui
가득 남아, 'cause you're still in my room
gadeuk nama, 'cause you're still in my room

Como um mar, a vida se estende, e nela, sonhos que afundei, oh
삶이라는 바다를 헤매다 잃어버렸던 꿈들이, oh
salmiraneun badareul hemaeda ireobeoryeotdeon kkumdeuri, oh
Mas em cada canto da gaveta, entre papéis e pó
구석구석 녹아있는 책상 서랍
guseokguseok nogainneun chaeksang seorap
Que estavam escondidos
그 속에 숨겨놓고 있던 너
geu soge sumgyeonoko itdeon neo

Na caixa empoeirada, uma foto desbotada
먼지 쌓인 상자 속엔 바래진 사진과
meonji ssain sangja sogen baraejin sajin-gwa
Cartas de um coração ingênuo, e você
어린 맘이 담긴 편지들 그리고 너
eorin mami damgin pyeonjideul geurigo neo
Tudo isso ainda aqui
그 모든 것
geu modeun geot

Porque você era meu Sol, minha Lua
'Cause you were my Sun, the Moon
'Cause you were my Sun, the Moon
Você, que foi meu tudo, até as coisas no meu quarto
내 전부였던 너 내 방에 있는
nae jeonbuyeotdeon neo nae bang-e inneun
Parecem sentir sua falta
모든 것들이 널 그리워하나봐
modeun geotdeuri neol geuriwohanabwa
Mesmo quando a exaustão me faz fugir de você
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
neol wihae chatda jichyeoseo neol jamsi ijeodo
As memórias que escondemos
숨겨놓은 우리의 추억이
sumgyeonoeun uriui chueogi
Ainda enchem este espaço, porque você ainda vive aqui
가득 남아, 'cause you're still in my room
gadeuk nama, 'cause you're still in my room

Joguei fora, tentei esquecer
버리고 또 버려도 기억은
beorigo tto beoryeodo gieogeun
Mas a memória te traz de volta, sim
너를 다시 불러 놓고, yeah
neoreul dasi bulleo noko, yeah
E agora você esta sentada à minha frente, sorrindo
내 앞에 앉아서 웃고 있는
nae ape anjaseo utgo inneun
Enquanto eu, idiota, tento te manter neste lugar
너를 이 곳에 가두려 하는데
neoreul i gose gaduryeo haneunde

Porque você era meu Sol, minha Lua
'Cause you were my Sun, the Moon
'Cause you were my Sun, the Moon
Você, que foi meu tudo, até as coisas no meu quarto
내 전부였던 너 내 방에 있는
nae jeonbuyeotdeon neo nae bang-e inneun
Parecem sentir sua falta
모든 것들이 널 그리워하나봐
modeun geotdeuri neol geuriwohanabwa
Mesmo quando a exaustão me faz fugir de você
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
neol wihae chatda jichyeoseo neol jamsi ijeodo
As memórias que escondemos
숨겨놓은 우리의 추억이
sumgyeonoeun uriui chueogi
Ainda enchem este espaço, porque você ainda vive aqui, oh, oh
가득 남아, 'cause you're still in my room, oh, oh
gadeuk nama, 'cause you're still in my room, oh, oh