Farewell My Love

Adeus, Meu Amor

Farewell My Love

Para você, terminar é dizer adeus e chegar ao fim da estrada
너에게 이별은 헤어지고 끝난 길
neoege ibyeoreun heeojigo kkeutnan gil
(Agora, adeus, adeus)
이젠 bye bye
ijen bye bye
Para mim, é um caminho congelado e permanente
나에겐 멈춰있고 남은 길
naegen meomchwoissgo nameun gil
(Agora, adeus, adeus)
이젠 bye bye
ijen bye bye
O final que nós pensamos
우리 생각했던 그 끝이
uri saenggakhaessdeon geu kkeuti
Eu não sabia que o destino seria diferente
그 목적지가 이렇게 다를 줄 몰랐어
geu mokjeokjiga ireohge dareul jul mollasseo
Todas as promessas intermináveis
수많은 그 약속들도
sumanheun geu yaksokdeuldo
(Agora, adeus, adeus)
이제는 bye bye
ijeneun bye bye

Continuam as mesmas, eu sou só um covarde
그대로 남아서 난 버겁기만 해
geudaero namaseo nan beogeopgiman hae
Você me faz ir devagar, oh, sim
날 더디 가게 해 oh yeah
nal deodi gage hae oh yeah
Assim como esse dia longo, a distância até você se torna maior
긴 하루만큼 더 너의 거리는 멀어져
gin harumankeum deo neoui georineun meoreojyeo
(1, 2, 3, o mapa nas minhas lembranças)
One two three 기억 속에 지도
One two three gieok soge jido
Enquanto apago os seus sinais
너의 기호를 지우며
neoui gihoreul jiumyeo
E me ocupo com essa estrada
하나없이 가득 오직 너로 채워졌던
haneopsi gadeuk ojik neoro chaewojyeossdeon
Que estava preenchida com você
그 길을 정리하고 yeah
geu gireul jeongrihago yeah
Assim como não se pode esconder o amor
사랑을 숨길 수가 없듯이
sarangeul sumgil suga eopsdeusi
(Eu posso sentir)
다 느껴지는
da neukkyeojineun

Você não pode esconder o fim de um relacionamento
이별도 숨길 수가 없잖아
ibyeoldo sumgil suga eopsjanha
(Porque dói ainda mais)
더 아프니까
deo apeunikka
Do mesmo jeito que as coisas mudam no momento que você começa a amar
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
sarangeul sijakhan geu sungani dareudeus
Terminar também é assim
이별도 그런가 봐
ibyeoldo geureonga bwa
No fim da estrada do amor
I 사랑의 길 끝에는
I sarangui gil kkeuteneun
A estrada da separação se expande (você não está aqui)
이별의 길이 펼쳐져 너는 없고
ibyeorui giri pyeolchyeojyeo neoneun eopsgo
Eu sigo caminhando pela estrada na qual não vejo o fim
저 보이지도 않는 끝을
jeo boijido anhneun kkeuteul
Estamos nos distanciando
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가
gyesok nan georeoga uriga meoreojyeo ga
Você está se distanciando mais ainda
너는 멀어져 가
neoneun meoreojyeo ga
Oh, baby, meu amor que fazia cócegas em minha orelha
Oh baby 내 길을 간지럽힌 사랑아
Oh baby nae gwireul ganjireophin saranga

(Agora, adeus, adeus)
이젠 bye bye
ijen bye bye
Momentos que eram calorosos como as estrelas da primavera
봄볕 따뜻하던 시간아
bombyeot ttatteushaessdeon sigana
(Agora, adeus, adeus)
이젠 bye bye
ijen bye bye
Anseio por nós todos os dias
매일 늘 우리가 그리워
maeil neul uriga geuriwo
Dou a volta, mas a estrada não muda
뒤돌아봐도 그 길은 변하지 않아
dwidorabwado geu gireun byeonhaji anha
(1, 2, 3 no calendário)
One two three 달력 속에 남은
One two three dallyeok soge nameun
Apago os dias em que estávamos juntos
함께 한 날들 지우며
hamkke han naldeul jiumyeo
Sem nenhum traço, eu estou sozinho
흔적도 없는 오직 나만 알고 있는
heunjeokdo eopsneun ojik naman algo issneun
Na estrada que só eu conheço, sim
그 길을 홀로 나가 yeah
geu gire hollo nama yeah

Assim como não se pode esconder o amor
사랑을 숨길 수가 없듯이
sarangeul sumgil suga eopsdeusi
(Eu posso sentir)
다 느껴지는
da neukkyeojineun
Você não pode esconder o fim de um relacionamento
이별도 숨길 수가 없잖아
ibyeoldo sumgil suga eopsjanha
(Porque dói ainda mais)
더 아프니까
deo apeunikka
Do mesmo jeito que as coisas mudam no momento que você começa a amar
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
sarangeul sijakhan geu sungani dareudeus
Você está se distanciando, e a estrada da separação se expandindo
계속 넌 멀어져 펼쳐진 이별의 길
gyesok neon meoreojyeo pyeolchyeojin ibyeorui gil
Eu estava no fim da estrada, e ele era triste
요 저길 끝자락에 멈춘 날
yo jeogil kkeutjarage meomuldeon nal
Assim como nossas temperaturas
결국 이대로 슬픈 결말
gyeolguk idaero seulpeun gyeolmal
Eram diferentes no fim, éramos como crianças lamentando
마지막 날 너와 나의 온도가 달라지듯
majimak nal neowa naui ondoga dallassdeus
O fim da estrada me empurra
마치 우는 아이를 다루듯
machi uneun aireul taireudeus
Com o ritmo errado
날 떠나는 I 길의 끝
nal tteomineun I girui kkeut
Está se tornando uma variação
틀린 리듬대로 변주 되어가 버린
teullin rideum daero byeonju doeeo ga beorin
No fim da estrada, eu rezo para que sua flor floresça
I 길 끝에 너란 꽃이 피길 기도해
I gil kkeute neoran kkocci pigil gidohae

(Oh, para onde ir?)
Oh where to go
Oh where to go
Eu facilmente deixei você ir e me perdi no caminho
쉽게 널 잃고 길을 잃고
Swipge neol ilhgo gireul ilhgo
(Oh, para onde ir?)
Oh where to go
Oh where to go
O tempo parou
멈춰버린 시간
meomchwobeorin sigan
Esquecendo como meu coração bate (esqueça)
가슴 뛴 걸 잊은 채 forget
gaseum ttwin geol ijeun chae forget
Esquecendo o meu destino (esqueça)
목적지도 잊은 채 forget
mokjeokjido ijeun chae forget
Eu vou te procurar mesmo se for longe
저 멀리 너를 찾아
jeo meolli neoreul chaja
Assim como não se pode esconder o amor
사랑을 숨길 수가 없듯이
sarangeul sumgil suga eopsdeusi
(Eu posso sentir)
다 느껴지는
da neukkyeojineun
Você não pode esconder o fim de um relacionamento
이별도 숨길 수가 없잖아
ibyeoldo sumgil suga eopsjanha

(Porque dói ainda mais)
더 아프니까
deo apeunikka
Do mesmo jeito que as coisas mudam no momento que você começa a amar
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
sarangeul sijakhan geu sungani dareudeus
Terminar também é assim
이별도 그런가 봐
ibyeoldo geureonga bwa
No final da estrada do amor
이 사랑의 길 끝에는
i sarangui gil kkeuteneun
A estrada da separação se expande (você não está mais aqui)
이별의 길이 펼쳐져 너는 없고
ibyeorui giri pyeolchyeojyeo neoneun eopsgo
Eu sigo caminhando pela estrada
저 보이지도 않는 끝을
jeo boijido anhneun kkeuteul
Eu não consigo ver o fim, estamos nos distanciando
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가
gyesok nan georeoga uriga meoreojyeo ga
Estou caminhando nessa estrada da separação
이별의 길 계속 난 걸어가
ibyeorui gil gyesok nan georeoga