Ainda Chovendo (소나기)

Still Raining (소나기)

Aquele dia foi mais um (é)
그날은 또 하필 (yeah)
geunareun tto hapil (yeah)
Sem guarda-chuva
우산도 없이
usando eopsi
De repente caiu (uh)
갑자기 내린 (uh)
gapjagi naerin (uh)
Uma chuva forte
짙은 소나기
jiteun sonagi
Em vez de esperar
기다림 대신
gidarim daesin
Segurei sua mão
네 손을 잡고
ne soneul japgo
Lembrando daquela corrida
달려가던 그 기억
dallyeogadeon geu gieok
Eu me lembro de você
너를 떠올려
neoreul tteoollyeo

Molhados pela chuva
비에 젖은
bie jeojeun
Com rostos cheios de brincadeiras
장난 가득한 얼굴
jangnan gadeukan eolgul
Com os olhos quase fechados, só nós dois rindo
눈도 다 못 뜨고 웃던 날 둘만 있으면
nundo da mot tteugo utdeon nal dulman isseumyeon
O que nos deixava tão animados?
뭐가 그리 설렜을까?
mwoga geuri seollesseulkka?

Se olhar pra trás, tudo foi
돌아보면 전부 다
dorabomyeon jeonbu da
Um momento bem curto, mas
아주 짧은 순간이지만
aju jjalbeun sun-ganijiman
Pra mim foi uma
내겐 더없이
naegen deoeopsi
Longa tempestade
긴 소나기
gin sonagi
Ainda me molha
여전히 날 적셔와
yeojeonhi nal jeoksyeowa
O coração que guardava você
너를 머금었던 맘
neoreul meogeumeotdeon mam
Não consigo esquecer
잊을 수 없지
ijeul su eopji
Aquela chuva, chuva
그 소나기, 소나기
geu sonagi, sonagi

Será que entende esse sentimento bobo?
괜히 센치한 이런 기분 알까?
gwaenhi senchihan ireon gibun alkka?
Seguindo o céu nublado e o som da chuva
흐린 하늘과 빗소리를 따라
heurin haneulgwa bitsorireul ttara
Um sonho que se espalha toda vez que chove
번져오는 꿈 비가 올 때마다
beonjyeooneun kkum biga ol ttaemada
Vindo, vindo, você vem vindo, vindo
Coming down, down, 네가 coming down, down
Coming down, down, nega coming down, down
Começou sem aviso
시작은 예고도 없이
sijageun yegodo eopsi
Sem tempo de imaginar o fim
끝을 상상할 새도 없었지만
kkeuteul sangsanghal saedo eopseotjiman
Mas nós, nós já estamos
우린 우린 어느덧
urin urin eoneudeot
Só na memória
추억 속에만 남아
chueok sogeman nama

A água da chuva
두 손끝을
du sonkkeuteul
Escorrendo pelas pontas dos dedos
타고 흐르던 빗물
tago heureudeon binmul
Naquele dia em que meu coração quase explodiu, só nós dois
심장이 터질 것 같던 날 둘만 있으면
simjang-i teojil geot gatdeon nal dulman isseumyeon
O que nos deixava tão nervosos?
뭐가 그리 떨렸을까?
mwoga geuri tteollyeosseulkka?

Se olhar pra trás, tudo foi
돌아보면 전부 다
dorabomyeon jeonbu da
Um momento bem curto, mas
아주 짧은 순간이지만
aju jjalbeun sun-ganijiman
Pra mim foi uma
내겐 더없이
naegen deoeopsi
Longa tempestade
긴 소나기
gin sonagi
Ainda me molha (dessa vez)
여전히 날 적셔와 (this time)
yeojeonhi nal jeoksyeowa (this time)
O coração que guardava você
너를 머금었던 맘
neoreul meogeumeotdeon mam
Não consigo esquecer (não consigo esquecer)
잊을 수 없지 (잊을 수 없지)
ijeul su eopji (ijeul su eopji)
Aquela chuva, chuva
그 소나기, 소나기
geu sonagi, sonagi

Oh, não espero que seja eterno
Oh, 영원한 건 안 바라
Oh, yeong-wonhan geon an bara
No tempo que vai diminuindo (no tempo que vai diminuindo)
잦아드는 시간 속에 (시간 속에)
jajadeuneun sigan soge (sigan soge)
Oh, de repente, ao folhear
Oh, 문득 넘겨보는
Oh, mundeuk neomgyeoboneun
Que se torne uma lembrança
기억이 되기를
gieogi doegireul
Oh, eu só sabia que ia parar
Oh, 난 그냥 그칠 걸 알아도
Oh, nan geunyang geuchil geol arado
Mas acho que queria
너와 함께 빗속에
neowa hamkke bitsoge
Cair na chuva com você
뛰어들고 싶었나 봐
ttwieodeulgo sipeonna bwa

Se olhar pra trás, tudo foi
돌아보면 전부 다
dorabomyeon jeonbu da
Um momento bem curto, mas (oh)
아주 짧은 순간이지만 (oh)
aju jjalbeun sun-ganijiman (oh)
Pra mim foi uma
내겐 더없이
naegen deoeopsi
Longa tempestade (chuva, é)
긴 소나기 (소나기, yeah)
gin sonagi (sonagi, yeah)
Ainda me molha (dessa vez)
여전히 날 적셔와 (this time)
yeojeonhi nal jeoksyeowa (this time)
O coração cheio de você (coração cheio de você)
너로 가득했던 맘 (너로 가득했던 맘)
neoro gadeukaetdeon mam (neoro gadeukaetdeon mam)
Não consigo esquecer (você e eu)
잊을 수 없지 (you and me)
ijeul su eopji (you and me)
Aquela chuva, chuva (chuva)
그 소나기, 소나기 (소나기)
geu sonagi, sonagi (sonagi)

Chuva
소나기
sonagi
Oh, é
Oh, yeah
Oh, yeah