Nossa Promessa

Nossa Promessa

Nossa Promessa

É muito mais difícil manter uma promessa,It's much harder to keep a promise,
do que um segredo, isso eu seithan a secret, that I know
porque as mãos do tempo'cause the hands of time
vão mudar as coisas de maneiras que você não poderia preverwill change things in ways you couldn't predict
quando você é jovem e inocente, tão certowhen you're young and innocent, so right
até que provem o contrário com aqueles olhos embaçadosuntil proven otherwise by those misty eyes
olhando sobre as águasstaring over the waters
sonhando com céus azuisdreaming of blue skies
e ilhas distantes, milhas longeand distant isles, miles away
mas perto do coração delabut close to her heart
como o charme no colar delalike the charm on her necklace
ficando inquieta,getting restless,
como ela se deitou ao meu ladohow she laid by my side
cantando suas músicas e canções de ninar favoritassinging her favorite songs and lullabies
tinha que ser por destinohad to meet by fate
então não dissemos adeusso didn't say good bye
até logo, dias melhores à vista,see you laters, better days in sight,
glorificamos a vida como a conhecemos, como um livro aberto,we glorify life as we know it as an open book,
páginas em branco se tornam preenchidasblank pages turn to filled ones
pegamos o caminho cênico até a estação de tremwe took the scenic route to the train station
deixamos o tempo passar com uma conversalet the clock pass with a conversation
caro companheiro viajante, flutuando pela cidadedear fellow traveller, drifting through the city
como um vento sazonal de outra cidadelike a seasonal wind from another city
ooh, ela é um groove contagianteooh she's an infectious groove
uma vez submetida, fica excitada e acalmadaonce subjected to, be aroused and soothed
um tom soa vazio se eu não consigo esquecer, mas...a tone rings hollow if I can't forget, but...
a sorte segue onde a esperança é mantidaluck follows where the hope is kept
então estabeleci meu objetivo e continuo a avançarso I set my goal and continue to step
o que aconteceu com nossa promessao que e que aconteceu con nossa promessa
(o que aconteceu com nossa promessa?)(whatever happened to our promise?)

oh promete pra mim,oh promete me (promise me),
que você vai acordar em felicidade,that you'll wake in bliss,
mesmo que não seja ao meu ladoeven if it's not next to me
todo dia eu sinto falta daquela zonaeveryday I miss that zone
que nós acariciamos, simwe caressed, yes
muito especial como nosso primeiro beijovery special like our first kiss
quando nada mais importavawhen nothing else mattered
além do som dos lábios misturado com obut the sound of the lips mixed with the
ritmo da batida combinado com apound of the beat matched with the
onda do calorwave of the heat
becos para as ruas movimentadasalleyways to the busy streets
das colinas de concreto até a praia escondidafrom the concrete hills to the hidden beach
nossas músicas vão alcançarour songs will reach
fique tranquilorest assured
trate cada hora como a última que posso pagartreat each hour like the last I can afford
o que é certowhat's for sure
melhores amigos, fomos feitos um para o outrobest friends, we were made for
e ainda trocamos palavras comoand yet trade speech like
amantes em costas opostaslovers on opposite shores

como em algum lugar entre o medo e o sagradolike somewhere between scared and sacred
sem mentiras, quando a vi nuano lie, when I saw her naked
no escuro, sugou meu ar como um aspiradorin the dark, sucked my air out like a vacuum
nunca antes, tons pálidos de cinza significaram maisnever before, pale shades of gray meant more
para a lenteto the lens
a fome por calor real é evidentehunger for real warmth evident
o trovão, um choque pelo qual vale a pena morrer, enviado do céuthe thunder, a shock to kill for, heaven sent
agora entendo quenow understand that
meu núcleo anseia por toque verdadeiromy core yearns for raw touch
minha alma tem um buraco, como um donutmy soul has a hole, like a donut
que só ela pode preencherthat only she can fill
e eu posso sentir a vibração dela entrarand I can feel her vibe enter
atingir o ponto sensívelhit the tender spot
suave como acordes em um fender rhodessoft like chords on a fender rhodes
este ano, vou enviar a ela uma rosa elétricathis year, I'll send her an electric rose
então quem sabe, assim é que vaiso who knows, that's how it goes
além de colunas e linhas, x's e o'sbeyond columns and rows, x's and o's
ontem encontrei um amigo em comumyesterday I ran into a mutual pal
e ele me perguntou, onde no mundo ela está agora?and he asked me, where in the world is she now?
meu companheiro viajante, a garota era a cidademy fellow traveller, the girl was the city
depois que ela se foi, parecia qualquer outra cidadeafter she was gone, felt like any other city
tudo que ficou para trás, assimetriaall that was left behind, asymmetry
seu palpite é tão bom quanto o meuyour guess is as good as mine
nenhum dos dois vai durar muito sem confiança,no two will last long without trust,
um golpe no estômago muito mais forte que a luxúriathrust to the gut much stronger than lust
então estabeleci meu objetivo e continuo a quebrarso I set my goal and continue to bust
o que aconteceu com nossa promessao que e que aconteceu con nossa promessa

oh promete pra mim,oh promete me,
que você vai acordar em felicidade,that you'll wake in bliss,
mesmo que não seja ao meu ladoeven if it's not next to me
todo dia eu sinto falta daquela zonaeveryday I miss that zone
que nós acariciamos, simwe caressed, yes
muito especial como nosso primeiro beijovery special like our first kiss
quando nada mais importavawhen nothing else mattered
além do som dos lábios misturado com obut the sound of the lips mixed with the
ritmo da batida combinado com apound of the beat matched with the
onda do calorwave of the heat
becos para as ruas movimentadasalleyways to the busy streets
das colinas de concreto até a praia escondidafrom the concrete hills to the hidden beach
nossas músicas vão alcançarour songs will reach
fique tranquilorest assured
trate cada hora como a última que posso pagartreat each hour like the last I can afford
o que é certowhat's for sure
melhores amigos, fomos feitos um para o outrobest friends, we were made for
e ainda trocamos palavras comoand yet trade speech like
amantes em costas opostas...lovers on opposite shores...