Tradução gerada automaticamente
Ghost Town
Shing02
Ghost Town
The year 20XX:
Desolate capital Tokyo, Shinjuku Ward
an undisclosed club in Kabuki-Cho
real heads gather for a late scrimmage
the entrance in level B2 with a curfew
even undercover agents are unaware
the loud noise shakes the pillars all night
people pile in and moisten the walls
before we hit the stage, concentration rising
nervous, yet isolated in a micro vacuum
Goth-Trad's beat, and Heavy's bass
all ready to jump in a cage full of beasts
but the real hunger came
from the other side of the fence
the front row audience extending their hands
I grab the bull horn and spit the lyrics
the red spotlight and sweat combine to sting my eyes
glowing in attention, I become the shi-te
the archer of tested, steel dialogue
human nuclear warhead in a full-capacity hangar
it's a riot with intense frequencies,
where raw reality challenges seasoned ears
the show quickly reached a climax, and then:
boom, a huge impact shook the room
compounded with the sound, resonated in the gut
the power wavered and so did the output
you heard the crowd cheers turn to screams
material came down from the ceiling
everybody braced for the worst, thinking this is the big one
but the band kept playing,
we had no intentions of quitting the song
with no eye contact, I could sense the vibe
as if we were in the frontline, no turning back
I yelled out to the audience "raise your fists!"
and threatened: "if you want to live, face the speakers, not the exit!"
the dispersed crowd became one again
consciousness came together,
and the rhythm lit a light of hope in the darkness of fear
close friends hugged each other to feel near
once the song was over,
we laid down the mic and instruments
in a piercing silence, our heads were ringing
I got off the stage to check out the damage,
and the staircase had caved in
we worked through the debris and found an opening
when I finally managed to stick my head out,
beyond the screen of smoke and dust,
a scene appeared in the twilight of dawn
the cityscape had evaporated, burnt down to the ground
it was so hard to believe that it had happened overnight
a shock like a head-on collision
I wrapped a t-shirt around my mouth and walked on the streets
high-rises had been leveled
concretes crushed, light poles blown away
and strangely, no signs of survivors
besides shreds of clothing and charred shoes,
melted pieces of neon lights scattered around
Goth contacted his friends
the cell phone signal barely went through
they said, the freeway structures all collapsed
exposing their iron ribcages, like dinosaurs in extinction
alongside Shinjuku, Akiharaba annihilated
Ginza in flames, Shibuya under water
how far did the hands of destruction reach,
only rumors and speculation fueled the fire
if this devastating force came from EM waves of a satellite,
was there a takeover of the defense system?
In any event, we had survived
we then saw others roaming around,
and one thing became apparent:
only those sheltered in deep underground had made it
however fortunate, it was also ironic considering the fact
that late-night business had become illegal
but we didn't have time to ponder that,
we had to think quick about our next move
although we wanted to assess the situation further,
I gave strict orders to return to their respective places
since there was a strong probability of
toxic micro-particles floating in the air
when we made it back to the club, the DJ was spinning
in our ghost town, electricity was still alive
how long that would last was uncertain,
but it was clear we couldn't rewind the hands of time
one girl, with her head down, started to step
that made the other kids rise up and come back to the main floor,
with nothing but sincerity in their eyes
so we jumped on stage to continue the show
rather than worry about food for tomorrow, or our family's safety,
the only truth we could hold onto
was being alive at that moment
on that day, we became Rebel Familia:
to be a herd, one family in the days to come
Cidade Fantasma
O ano 20XX:
Capital desolada, Tóquio, bairro de Shinjuku
um clube não revelado em Kabuki-Cho
cabeças reais se reúnem para um treino tardio
a entrada no nível B2 com um toque de recolher
tudo bem, até agentes disfarçados não sabem
o barulho alto sacode as colunas a noite toda
as pessoas se acumulam e umedecem as paredes
antes de subirmos ao palco, a concentração aumenta
nervosos, mas isolados em um micro vácuo
batida do Goth-Trad, e o grave do Heavy
todos prontos para pular em uma jaula cheia de feras
mas a verdadeira fome veio
do outro lado da cerca
a plateia da primeira fila estendendo as mãos
pego o microfone e solto as letras
os holofotes vermelhos e o suor se misturam e ardem meus olhos
brilhando em atenção, me torno o shi-te
o arqueiro do diálogo testado, de aço
bomba nuclear humana em um hangar lotado
é um tumulto com frequências intensas,
donde a realidade crua desafia ouvidos experientes
o show rapidamente atingiu um clímax, e então:
boom, um grande impacto sacudiu a sala
composto com o som, ressoou no estômago
a energia vacilou e a saída também
você ouviu os gritos da multidão se transformarem em gritos
materiais caíram do teto
todos se prepararam para o pior, pensando que era a grande
mas a banda continuou tocando,
não tínhamos intenção de parar a música
sem contato visual, eu podia sentir a vibe
como se estivéssemos na linha de frente, sem voltar atrás
gritei para a plateia "levantem os punhos!"
e ameacei: "se vocês querem viver, encarem os alto-falantes, não a saída!"
a multidão dispersa se tornou uma novamente
consciência se uniu,
e o ritmo acendeu uma luz de esperança na escuridão do medo
amigos próximos se abraçaram para se sentirem perto
uma vez que a música acabou,
deixamos o microfone e os instrumentos
enquanto um silêncio cortante, nossas cabeças zumbiam
saí do palco para ver os danos,
e a escada tinha desabado
trabalhamos entre os escombros e encontramos uma abertura
quando finalmente consegui colocar a cabeça para fora,
d além da cortina de fumaça e poeira,
uma cena apareceu no crepúsculo da manhã
a paisagem da cidade havia evaporado, queimada até o chão
era tão difícil acreditar que isso tinha acontecido da noite para o dia
um choque como uma colisão frontal
enrolei uma camiseta em volta da boca e caminhei pelas ruas
prédios altos haviam sido nivelados
concretos esmagados, postes de luz destruídos
e estranhamente, sem sinais de sobreviventes
além de pedaços de roupas e sapatos carbonizados,
fragmentos derretidos de luzes de néon espalhados
Goth contatou seus amigos
o sinal do celular mal passava
eles disseram, as estruturas da rodovia desabaram
desnudando suas costelas de ferro, como dinossauros em extinção
junto a Shinjuku, Akihabara aniquilada
Ginza em chamas, Shibuya submersa
quão longe as mãos da destruição chegaram,
somente rumores e especulações alimentaram o fogo
se essa força devastadora veio de ondas EM de um satélite,havia uma invasão do sistema de defesa?
De qualquer forma, nós sobrevivemos
então vimos outros vagando por aí,
e uma coisa se tornou aparente:
apenas aqueles abrigados no fundo da terra conseguiram
por mais sortudos que fossem, era também irônico considerando o fato
que o comércio noturno havia se tornado ilegal
mas não tínhamos tempo para ponderar isso,
precisávamos pensar rápido sobre nosso próximo movimento
embora quiséssemos avaliar a situação mais,
dei ordens rigorosas para que voltassem aos seus lugares
já que havia uma forte probabilidade de
partículas microtóxicas flutuando no ar
quando voltamos ao clube, o DJ estava tocando
na nossa cidade fantasma, a eletricidade ainda estava viva
quanto tempo isso duraria era incerto,
mas estava claro que não podíamos voltar no tempo
uma garota, com a cabeça baixa, começou a andar
isso fez as outras crianças se levantarem e voltarem ao piso principal,
com nada além de sinceridade em seus olhos
então pulamos no palco para continuar o show
em vez de nos preocuparmos com comida para amanhã, ou a segurança de nossas famílias,
a única verdade que podíamos segurar
era estar vivos naquele momento
naquele dia, nos tornamos Rebel Familia:
ser um rebanho, uma família nos dias que viriam



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Shing02 e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: