The Clash (A Call To Arms)

O Conflito (Um Chamado às Armas)

The Clash (A Call To Arms)

Ei, mundo, você não pode dar uma pausa e ouvirHey world, won't you take a time out and listen
não há espaço para desrespeitar seu irmão, seu parenteno room for dissin' your brother your kin
aprenda a lição?learn the lesson?
o que nos metemos?what have we got ourselves in?
décadas se formando, segundos até eles colheremdecades in the making, seconds till they rake in
o token, a taxa, os frutos do nosso trabalhothe token, the toll, the fruits of our labor
amor desaparece no ar como vaporesof love disappear airborne like vapors
autoridades fazem jogadas digitais, sem papelofficials run digital capers, nil paper
reforma do sistema, agora pague por favoressystem overhaul now pay for favors

Amplie sua capacidade de atençãoExpand your attention span
divida e conquiste o plano delesdivide and conquer their plan
tão óbvio, então por que se render a uma mão blefando?so blatant so why fold to a bluffing hand
vá direto na jugular e aposte tudogo for the jugular and push them chips
na carta do rio, a casa ganha de novo, que viagemon the river card house wins again, what a trip
é um escorregão clássico como cascas de bananait's a classic slip like banana peels
no final de cada dia, é um apelo em massaat the end of each day, it's a mass appeal
é, um jogo manipulado projetado para acabar em cobrançayeah a fixed game designed to end in collection
dê crédito à máquina e ela tá apertandogive a credit to the machine and it's pinching
como um fio vivo sedento por tensãolike a live wire thirsty for tension
maldição universal da próxima dimensãouniversal curse from the next dimension
portanto, quando a hora chegar, cuidado com os capangashence when the time come beware the henchmen
amigo, prepare-se para puxar o pino friobloke, get ready to pull out the cold linchpin
o quinto eixo do carro não é nenhum pimpthe fifth wheel to the coach ain't no pimpin
é a viagem como um rei caído, as marcasthe ride like a fallen kingpin, the imprints
no pescoço como gado mancandoon the neck like a livestock on limping
do excesso de químicos, olímpicosfrom the overdose of chemicals, olymping
ouro para o povo que se levanta com o punho erguidogold to the folk who stand up fist pumping
ode à cura para todos que consertam sintomasode to the cure for all that fix symptoms
segure a binge, estou procurandohold the bingeing, I'm searching
alternativas para o combustível que queima em motoresalternatives to fuel that burns in engines
e eu ouço homens sendo massacrados por petróleo, não, precisamos de água para o soloand I hear men slaughter for oil, nah we need water for soil
plantar sementes para alimentar os necessitados, dane-se os gananciososgrow seeds to feed the needy funk the greedy
recurso natural melhor ser um brindenatural resource better be a freebie
pegá-los em flagrante, ser interrogados em um tepeecatch'em in the act, get grilled in a tepee
paisagens originais reivindicadas em reembolsooriginal landscapes claimed on repo
os criminosos tornam as colheitas incapazes de reproduzirthe criminals make crops unable to reproduce
e o suco que bebemos é letal?and the juice that we drink is lethal?
logo, água mineral banida, ilegalsoon enough spring water banned illegal
agora não estou aqui para relembrar os mesmos problemas de semprenow I am not here to rehash the same ol' problems
para pregar para os convertidos ou fingir que os conheçoto preach to the choir or pretend I know them
não vou nem entrar nessa, mesmo que seja por desafioI don't even go there, even if it's for dare
a verdade continuará sendo um mito e aqui tá friotruth shall remain a myth and it's cold here

vamos lácome on
um chamado às armas com inteligênciaa call to arms with intelligence
beligerância espiritualspiritual belligerence
dispare balas de benevolênciafire bullets of benevolence
direto no coraçãodirect to the heart
alojadas na câmara, bombeadas do ventrículolodged in the chamber, pumped from the ventricle
e saindo pela aorta,and out the aorta,
viajando até o cérebro, o cérebrotravel up the brain, the brain
e então libere a corrente!then unchain the chain!
liberdade de expressão ressuscitada do ralofreedom of speech resurrected from the drain
salva da sarjeta, recuperada dos esgotossaved from the gutter salvaged from the sewers
últimos dias fertilizam manobras de base!last days fertilize grass-roots maneuvers!

oh, o mundo em paz é tão difícil de imaginaroh the world in peace is so hard to imagine
enquanto os ricos levam os pobres para a lavagem e de volta,as long as the rich take the poor to the cleaners and back,
cheques coloniais, balela, yocolonial checks baloney yo
devedores e invasores transformam seus mestresdebtors and trespassers turn their masters
nas massas para um julgamento rápidointo the masses for a quick trial
voto unânime os deixa soltos na selvaunanimous vote leave'em out in the wild
veja como eles se comportam, cheios de vaidadesee how they do caked up in vanity
fora do zoológico com uma capacidade fixaout of their zoo with a fixed capacity
uau, espera aí, veja o comentário falharwow, hold up watch the commentary fail
em capturar a essência de um conto de fadas comumto capture the essence of a common fairy tale
o sonho africano, pesadelo americano,the african dream, american nightmare,
calendário europeu e agenda asiáticaeuropean calender, and asian agenda
vá checar os fatos escritos na históriago check the facts written in history
quero dizer, mentiras justificadas como se fosse um mistérioI mean lies justified like it's some mystery
ayo, abra os olhos, estamos no mesmo cenárioayo wise up we're in the same scenario
deve ser "o conflito" previsto anos atrásmust be "the clash" predicted years ago
tudo pelo cha-ching, as serpentes nos enganamall for the cha-ching the serpents deceive us
muito para seu desgosto, a ira que recebemmuch to their chagrin the wrath they receiveth
não podem parar a invasão nem o behemothcan't stop the bum rush nor will the behemoth
não-ficção para todos vocês não-crentesnon-fiction for all you non-believers
notícias críticas se espalham mais rápido que uma febrecritical news spread faster than a fever
enviando a mensagem para todos os amplificadores e receptoressending out the message to all amps and receivers
um, dois, interferência de rádio, depósito de bombasone, two radio interference, bombs depot
derrubadas sobre pessoas inocentesdropped on the innocent people
agora você sabe por que alguns enfrentam prisão por falarnow you know why some face prison for speaking
o tipo de conhecimento pelo qual alguns arriscam suas vidasthe kind of knowledge some risk lives for seeking
mantenha a luz brilhando, defenda o farolkeep the light shining defend the beacon
reconheça quem te escraviza, exceto nos finais de semanarecognize who slave you except for weekends

um chamado às armas com inteligênciaa call to arms with intelligence
beligerância espiritualspiritual belligerence
dispare balas de benevolênciafire bullets of benevolence
direto no coraçãodirect to the heart
alojadas na câmara, bombeadas do ventrículolodged in the chamber, pumped from the ventricle
e saindo pela aorta,and out the aorta,
viajando até o cérebro, o cérebrotravel up the brain, the brain
e então libere a corrente!then unchain the chain!
liberdade de expressão ressuscitada do ralofreedom of speech resurrected from the drain
salva da sarjeta, recuperada dos esgotossaved from the gutter salvaged from the sewers
últimos dias fertilizam manobras de baselast days fertilize grass-roots maneuvers

quem usou o oxigênio e expeliu as toxinas,who used up the oxygen and spewed out the toxins,
fusionou o atômico e separou o hidrogêniofused the atomic and separated the hydrogen
quem? dê uma olhada no espelho, é vocêwho? take a look in the mirror, it's you
quem alimenta a besta com o leite que precisa só para agradarwho feeds the beast the milk it needs just to please
senão respiramos, nos faz pensar como olest we breathe, make us think like the
quanto menos respiramos, melhor para a paisagemless we breathe the better off for the scenery
de jeito nenhum, viva la vida!hell no, viva la vida!
a batida continua, é o direito que mantemosthe beat goes on, it's the right we keep
seja você acordado, dormindo, sozinho, com medo, desviado, longe,whether you awake asleep alone afraid astray away,
tá bom, você fica à frente, a ovelha negra dirigindo um jipeokay, you stay ahead the black sheep riding a jeep
porque a trama é profunda, e só fica mais profundacuz the plot runs deep, and it only gets deeper
como o fundo do mar em um assento únicolike the bottom of the sea in an one-seater

Ei, mundo, você não pode dar uma pausa e ouvirhey World, won't you take a time out and listen
não há espaço para desrespeitar seu irmão, seu parenteno room for dissin' your brother your kin
aprenda a lição?learn the lesson?
o que nos metemos?what have we got ourselves in?
décadas se formando, segundos até eles colheremdecades in the making, seconds till they rake in
o token, a taxa, os frutos do nosso trabalhothe token, the toll, the fruits of our labor
amor desaparece no ar como vaporesof love disappear airborne like vapors
autoridades fazem jogadas digitais, sem papelofficials run digital capers, nil paper
reforma do sistema, agora ore para nos salvarsystem overhaul now pray to save us