Farewell To A Friend

Despedida a um Amigo

Farewell To A Friend

Despedida, meu amigo, te desejo uma boa viagemFarewell my friend I wish you a bon voyage
Vou sentir sua falta de muitas maneiras, mais de umaI will miss you in many ways more than one
Do jeito que você é, isso vai fazerOf a kind that you are that'll make it
Um par difícil de quebrar o laçoA hard twosome to break the bond
Algumas boas memórias pra compartilhar e preencher um diaSome fond memories to share to fill a day
Essa é uma ocasião pra celebrar uma nova jornada, ver o horizonteThis is an occasion to celebrate a new journey to see the horizon
De volta à terra do sol nascenteBack in the land of the rising sun
Quero te dizer que esse mundo tá cheio de oportunidadesI want to tell you that this world is full of opportunity
E enquanto você acreditar em si mesmo, vai ser tranquilo até a eternidadeAnd as long as you believe in yourself it's gonna be cool 'til infinity
Ei, cada coisinha que você faz é um passo bem dadoHey, every little thing that you do is a step well taken
Desde pequeno, provavelmente não mudei, se mudei, foi poucoEver since a little kid most likely Really haven't changed if any, then slightly
Provavelmente nunca vou mudar, fique de olho na estrela guiaProbably never will, keep an eye on the guiding star
Quando as luzes se apagarem, deixe a escuridão te guiar até o amanhecerWhen the lights go out let the dark navigate until the dawn
Porque ninguém vai te machucarCuz won't nobody hurt you
Não morda mais do que consegue mastigarDon't bite now more than you can chew
Fique em pé e você vai partir praStand on your two and you'll be off to
Uma viagem de uma vida que não vai te custarA trip of a lifetime that doesn't cost you
Um braço e uma perna, você pode economizar uma fortunaAn arm and a leg you can save a fortune
Traga a si mesmo, não precisa de fantasiaBring yourself don't need a costume
Então, se você gosta do que vê, é o que você ganha, enganadoSo, if you like what you see is what you get tricked
Contraditório, eu aponto isso rápidoContradictory, I point it out quick
Enfrente os caminhos difíceis sem as gotas de chocolateHit the rocky roads without the chocolate chips
Cultura pop de ícones, apocalipse na metrópolePop icon culture apocalypse in metropolis
Ao redor do globo, melhor achar um nichoAll around the globe better find a niche
Hora de construir um relacionamento com o capitão, vou continuar navegando livreTime to build a relationship with the skipper I'ma keep on riding free
Como o espírito faz o corpo inteiro, vejaHow the spirit make the body whole, see
Como a voz torna a canção sagradaHow the voice make the song holy
Como as pessoas tornam a casa sagradaHow the people make the house sacred
Como o mundo faz você se sentir nuHow the world make you feel naked
E as roupas não significam nada, garotoAnd the clothes they don't mean a thing, boy
Só seu orgulho pode te fazer ReiOnly your pride can make you King
Coroa a mulher que você confia como RainhaCrown the woman you trust a Queen
Uma qualidade que não pode ser vistaA quality that can't be seen
A menos que você dê esse salto de féUnless you make that leap of faith
Sem dúvida, uma graça incrívelNo doubt an amazing grace
Como vamos sobreviver, certo?How else are we gonna survive, right?
Na era em que os inocentes morremIn the age where the innocent die
É difícil manter essa vibeIt's hard just to keep that vibe
Quando metade das notícias é mentiraWhen half of the news is a lie
Não adianta brigar, por que perguntar por queNo use to fuss why ask why
Temos que lutar, não há tempo pra chorarGotta fight no time to cry

Você é o melhor dos amigosYou're the best of friends
La la la la la laLa la la la la la

Do fairway ao roughFrom the fairway to the rough
Dos momentos favoritos aos difíceisThe favorite moments to the tough
Situações nos levaram pela floresta até o verdeSituations led us through the woods to the green
Onde eu segurei a bandeira como seu caddyWhere I held up the pin as your caddy
Nem todo buraco foi tranquilo e fácilNot every hole was fine and dandy
Alguns sábados estavam frios e chuvososSome Saturdays it was cold and rainy
Alguns domingos eram doces como balasSome Sundays it was sweet like candy
Caminhando pelas ruas com um taco na mãoWalkin' the streets with a club in handy
Carros de luxo que não dirigimos eFancy cars we didn't drive and
Dançar não trouxe encontros, masDances didn't get no dates but
As chances são que aproveitamos o melhorChances are we made the best of
Tempos à frente ainda estão por virTimes ahead is still in store for
Apenas esperando pra serem agarradosThe taking it's just up for grabs
Assando sua própria fatia de tortaBaking your own slice of pie
Fazendo as malas pra sair da cidade, huh?Packing bags to skip the town, huh?
Partir pra um lugar onde você é um estranhoLeave for a place where you're a stranger
Pode ser tão simples assim?Can it be so simple then?
Tão fácil quanto contar até dezAs easy as that like a count to ten
Pra renascer, você tem que morrer primeiro, não pode fingirTo be born again, you gotta die first can't pretend
Como se nunca acabasseLike it never ends
Quando você chegar ao topo da montanha,When you get to the top of the mountain,
Pode me trazer um pouco de neve?Can you bring me back some snow?
Quando você chegar ao fundo do oceano,When you get to the bottom of the ocean,
Pode me pegar algumas conchas, eCan you pick me up some shells, and
Nah, tô brincando com você,Nah I'm messing with you,
Tire uma foto, mande um cartão postalTake a picture, send a postcard
Vou deixar você fazer suas coisas em uma grande aventuraI'm a let you do your thing in a big adventure
Boa sorte, que a força esteja com vocêBest of luck may the force be with you
A honra foi minha em te conhecerThe honor was mine to get to know you
Um garoto como você, fico feliz em serA lad like you I'm glad to be of
Ajuda quando você precisa enfrentar o medoHelp when you need to break the fear
Se algo der errado, estarei aquiAnything goes wrong I'll be here
Longe do barulho, só empilhando fenoAway from the noise just piling hay
Todo trabalho, toda diversão, o dia todoAll work all play all day
Longe da grande cidadeAll far from the big city
Simplesmente não é minha praiaIt just ain't my cup of tea
Protegendo minha propriedadeProtecting my property
Não jogo na loteriaI don't buy them lottery
Eu ganho na loteria todo diaI hit the jackpot on the daily
Quando me levanto da camaWhen I get up from my bed
Agradeço acima da minha cabeçaGive thanks above my head
Bebo água e quebro o pãoDrink water and break bread
Nada mais, nada menos, já disse.No more, no less, nuff said.
Caramba, não sei o que mais dizerJeez, I don't know what else to say
Apenas cuide-se, fique seguroJust watch yourself be safe
Não incomode ninguém, se comporteDon't bother nobody, behave
Ouviu, tô com você qualquer diaYa heard, I got your back any day
É só me chamar, sem demoraJust call me no delay

Você é o melhor dos amigosYou're the best of friends
La la la la la laLa la la la la la