Jiyuu No Tsubasa
Wohlan Freund
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf
(Die Flügel der Freiheit)
「無意味な死であった」
と 言わせない
最後の一矢になるまで
Der Feind ist grausam
Wir bringen
Der Feind ist riesig
Wir springen
両手には≪鋼刃≫ Gloria 唄うのは Sieg
背中 に は Flügel der Freiheit
(Der Feind ist grausam)
にぎりしめた けつい を ひだりむね に
きりさく の わ Ringe der Torheit
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞う Flügel der Freiheit
鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた
無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある
籠の中の空は狭過ぎるだろ?
Die Freiheit und der Tod
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein
何の為に生まれて来たのかなんて
小難しい事は解らないけど
例え其れが過ちだったとしても
何の為に生きているかは判る
其れは 理屈じゃない
存在 故の「自由」
Die Flügel der Freiheit
隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の 闇 と 光に潜む Titanen
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら
其れでも尚 「自由」へ進め
Linker Weg? Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?
両手には Instrument 歌うのは Licht
背中には Horizont der Freiheit
(Der Feind ist grausam)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは Hinterfront der Möglichkeit
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞え Flügel der Freiheit
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten
Der Feind ist riesig
Wir springen
Der Feind ist grausam
Asas da Liberdade
Oh, meu amigo!
Essa é a nossa vitória
Essa é a primeira glória
Oh, meu amigo!
Vamos celebrar esta vitória, para a próxima luta!
Não diga que foi
Uma morte sem sentido
Até que você seja a última pessoa
O inimigo é cruel, nós trazemos
O inimigo é enorme, nós pularemos
O que carregamos é a glória, o que cantamos é a vitória
Em nossas costas estão as asas da liberdade
(Esses animais miseráveis)
Agarrando-nos à determinação em nosso peito esquerdo
O que rasgamos é a espiral da loucura
(Serão destruídos!)
Dançando no azul, asas da liberdade!
O pássaro rompe sua casca para voar pelos céus
Não para engatinhar no chão sem dignidade, certo?
Essas suas asas têm uma razão para existirem
O céu dentro da gaiola é pequeno demais para você, não é?
Liberdade e morte
As duas são gêmeas
Liberdade ou morte?
Apenas uma é nossa amiga!
Perguntas como o por quê de termos nascidos
Eu não sei a respostas para essas coisas difíceis
Mas mesmo que isso fosse um erro
Eu sei pelo o que estamos vivendo
Isso é
Algo além da lógica
Existimos
Para sermos livres!
As asas da liberdade
A verdade que nós foi escondida é nossa arma para contra-atacar
Trancados na escuridão, enquanto na luz rastejam titãs
Nossas certezas desmoronaram, enquanto destruímos a hesitação
Mas ainda assim, marchamos para a liberdade!
Pela esquerda?
Pela direita?
Bem, que tipo de caminho é esse?
O inimigo?
O amigo?
Homens, quais são vocês?
O que carregamos são instrumentos, o que cantamos são cânticos
Em nossas costas está o horizonte da liberdade
(O inimigo é cruel)
Abrigando em cada peito correntes que amarram o mundo
O que tocamos é a retaguarda das possibilidades
(O inimigo é gigante)
Dançando no azul
Asas da liberdade!
Oh, meu amigo!
Essa é a nossa vitória
Essa é a primeira glória
Oh, meu amigo!
Vamos celebrar esta vitória, para a próxima luta!
O inimigo é enorme, nós pularemos
As asas da liberdade!