Jiyuu No Tsubasa

Asas da Liberdade

Jiyuu No Tsubasa

Oh, meu amigo!
O, mein Freund!
Essa é a nossa vitória
Jetzt hier ist ein Sieg
Essa é a primeira glória
Dies ist der erste Gloria
Oh, meu amigo!
O, mein Freund!
Vamos celebrar esta vitória, para a próxima luta!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Não diga que foi
Muimi na shi de atta
Uma morte sem sentido
To iwasenai
Até que você seja a última pessoa
Saigo no hitori ni naru made

O inimigo é cruel, nós trazemos
Der Feind ist grausam, Wir bringen
O inimigo é enorme, nós pularemos
Der Feind ist riesig, Wir springen

O que carregamos é a glória, o que cantamos é a vitória
Ryoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg
Em nossas costas estão as asas da liberdade
Senaka ni wa die Flügel der Freiheit
(Esses animais miseráveis)
(Diese elenden Biester)
Agarrando-nos à determinação em nosso peito esquerdo
Nigirishimeta ketsui o hidarimune ni
O que rasgamos é a espiral da loucura
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
(Serão destruídos!)
(Werden vernichtet!)
Dançando no azul, asas da liberdade!
Soukyuu o mau, Flügel der Freiheit!

O pássaro rompe sua casca para voar pelos céus
Tori wa tobu tame ni sono kara o yabuttekita
Não para engatinhar no chão sem dignidade, certo?
Buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
Essas suas asas têm uma razão para existirem
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru
O céu dentro da gaiola é pequeno demais para você, não é?
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Liberdade e morte
Die Freiheit und der Tod
As duas são gêmeas
Die beiden sind Zwillinge
Liberdade ou morte?
Die Freiheit oder der Tod?
Apenas uma é nossa amiga!
Unser Freund ist ein!

Perguntas como o por quê de termos nascidos
Nanno tame ni umaretekita no ka nante
Eu não sei a respostas para essas coisas difíceis
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Mas mesmo que isso fosse um erro
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo
Eu sei pelo o que estamos vivendo
Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
Isso é
Sore wa
Algo além da lógica
Rikutsu ja nai
Existimos
Sonzai
Para sermos livres!
Yue no jiyuu!

As asas da liberdade
Die Flügel der Freiheit

A verdade que nós foi escondida é nossa arma para contra-atacar
Kakusareta shinjitsu wa Shougeki no koushi da
Trancados na escuridão, enquanto na luz rastejam titãs
Tozasareta sono Yami to Hikari ni hisomu Titanen
Nossas certezas desmoronaram, enquanto destruímos a hesitação
Kuzuresaru kotei kannen Mayoi o daki nagara
Mas ainda assim, marchamos para a liberdade!
Soredemo nao Jiyuu e susume!

Pela esquerda?
Linker Weg?
Pela direita?
Rechter Weg?
Bem, que tipo de caminho é esse?
Na, ein Weg welcher ist?
O inimigo?
Der Feind?
O amigo?
Der Freund?
Homens, quais são vocês?
Mensch, Sie welche sind?

O que carregamos são instrumentos, o que cantamos são cânticos
Ryoute ni wa instrument, Utau no wa Lied
Em nossas costas está o horizonte da liberdade
Senaka ni wa Horizont der Freiheit
(O inimigo é cruel)
(Der Feind ist grausam)
Abrigando em cada peito correntes que amarram o mundo
Sekai o tsunagu kusari o Onoono mune ni
O que tocamos é a retaguarda das possibilidades
Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit
(O inimigo é gigante)
(Der Feind ist riesig)
Dançando no azul
Soukyuu o mae
Asas da liberdade!
Flügel der Freiheit!

Oh, meu amigo!
O, mein Freund!
Essa é a nossa vitória
Jetzt hier ist ein Sieg
Essa é a primeira glória
Dies ist der erste Gloria
Oh, meu amigo!
O, mein Freund!
Vamos celebrar esta vitória, para a próxima luta!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

O inimigo é enorme, nós pularemos
Der Feind ist riesig, Wir springen
As asas da liberdade!
Die Flügel der Freiheit!