Novo Eu

New Me

Um dia bonito, eu sou diferente agora
아름다운 날 새롭게 달라진 날
Areumdaun nal saeropge dallajin nal
E eu não sou mais o homem que eu costumava ser, sabe
And I'm not the man and I used to be 예전 내 모습은 이제
And I'm not the man and I used to be yejeon nae moseubeun ijeo
Agora eu não sou mais aquele eu de antes, é isso que eu quero dizer
이제 난 예전의 내가 아니야 그 때 모습은 이제오란 말이야
Ije nan yejeonui naega anya geu ttae moseubeun ijeojuran mallya
Duas vezes, eu não vou voltar atrás, não sou mais o homem que eu costumava ser
두 번 다시 난 돌아가지 않아, I ain't the man I used to be
Du beon dasin nan doragaji anha, I ain't the man I used to be

As lembranças estão naquelas ruas
기억나니 같이 건일던 그 거리
Gieongnani gachi geonildeon geu geori
Você está bem, mas eu não gosto de mim mesmo
잘 지내니 떠난 내가 미웠지
Jal jinaenni tteonan naega miwotji
Me deixe usar você, porque eu não estou me saindo bem
수척해진 너 날 용서해줘 내가 잘못했어
Sucheokhaejin neo nal yongseohaejwo naega jalmotaesseo

Naquela época, o que eu queria saber, o que eu queria entender
그땐 뭐가 그리 화가 나는지 그땐 뭐가 그리 싫증났던지
Geuttaen mwoga geuri hwaga nanneunji geuttaen mwoga geuri sircheungnatdeonji
Eu finalmente percebi que você é tudo pra mim
한참 후에야 알게 됐어 소중한 너라는 걸 난
Hancham hueya alge dwaesseo sojunghan neoraneun geol nan

Um dia bonito, eu sou diferente agora
Beautiful day 항상 너의 곁에
Beautiful day hangsang neoui gyeote
É um novo eu
It's a new me
It's a new me
É um novo eu, agora
It's a new me, 이젠
It's a new me, ijen
Feliz, eu vou te mostrar meu novo jeito de ser
행복하게 너만 아껴줄게 달라진 내 모습을 보여줄게
Haengbokhage neoman akkyeojulge dallajin nae moseubeul boyeojulge
Devagar, eu vou me aproximar, e tudo bem, sempre estarei ao seu lado
천천히 다가와도 난 괜찮아 언제나 네 곁에만 서 있을게
Cheoncheonhi dagawado nan gwaenchanha eonjena ne gyeoteman seo isseulge

Não vou me perder, não vou deixar seu espaço vazio
움직여지지가 않아 머리 꽉 찬 네 공간 비워지질 않아
Umjigyeojijiga anha meorie kkwak chan ni gonggan biwojijil anha
Olhando para o céu, não vou dizer que você se foi, não vou me deixar enganar
거울을 보며 거짓말을 해 너를 잊었다고 말하는 이비 서로 맞지도 않아
Geoureul bomyeo geojitmareul hae neoreul ijeotdago malhaneun ibi seoro matjido anha
Isso não é pra eu rir, como eu vou te esquecer, como eu vou te deixar ir
이건 웃기지도 않아 어떻게 널 잊어 어떻게 널 지워
Igeon utgijido anha eotteoke neol ijeo eotteoke neol jiwo
Como eu vou te ajudar, se eu não souber como te amar, eu sei que você é tudo pra mim
어떻게 해야 널 비워 날 채워줄 단 한 사람 그게 너라는 걸 잘 알잖아
Eotteoke haeya neol biwo nal chaewojul dan han saram geuge neoraneun geol jal aljanha

Um momento de silêncio, como uma sombra, como eu vou falar isso
한 숨만 던지며 맴돌던 그 자리 바보처럼 무슨 말을 어떻게 할까
Han summan deonjimyeo maemdoldeon geu jari babocheoreom museun mareul eotteoke halkka
Você poderia ser minha garota, pensando na primeira vez que te vi
You could be my girl 생각난 처음 고백한 그 날인 걸
You could be my girl saenggangna cheoeum gobaekhan geu narin geol

Naquela época, o que eu achava que era bom, o que eu achava que era engraçado
그땐 뭐가 그리 좋았었는지 그땐 뭐가 그리 웃음 났던지
Geuttaen mwoga geuri johasseonneunji geuttaen mwoga geuri useum natdeonji
Ainda assim, você não sabia que eu era todo seu, será que você não percebeu?
아직도 너는 나의 전부 왜 그땐 몰랐을까
Ajikdo neoneun naui jeonbu wae geuttaen mollasseulkka

Um dia bonito, eu sou diferente agora
Beautiful day 항상 너의 곁에
Beautiful day hangsang neoui gyeote
É um novo eu
It's a new me
It's a new me
É um novo eu, agora
It's a new me, 이젠
It's a new me, ijen
Feliz, eu vou te mostrar meu novo jeito de ser
행복하게 너만 아껴줄게 달라진 내 모습을 보여줄게
Haengbokhage neoman akkyeojulge dallajin nae moseubeul boyeojulge

Mesmo com os olhos fechados, eu vejo você, você se aproxima
눈을 감아도 네가 보여 네가 들려서
Nuneul gamado nega boyeo nega deullyeoseo
O vento traz seu cheiro, e eu me perco assim
바람에 스친 네 향기에 눈물이 나 이렇게
Barame seuchin ne hyanggie nunmurina ireoke

Você se lembra quando éramos tão felizes?
Do you remember when 한 때 우리 참 좋았지
Do you remember when han ttae uri cham johasseotji
Nós não brigávamos, tudo estava bem
남 부럽지 않게 잘 어울렸지
Nam bureopji anke jal eoullyeotji
Só lembranças boas, cheias de alegria
헤어 안 좋았던 추억들만 가득
Heona an johatdeon chueokdeulman gadeuk
No final, eu estou aqui, longe de você
남아 결국엔 내 곁에서 저 멀리 떠나
Nama gyeolgugen nae gyeoteseo jeo meolli tteona

Como se eu tivesse renascido, é um novo eu
다시 태어난 듯이, it's a new me
Dasi taeeonan deusi, it’'s a new me
Estou pronto para esperar, não importa quando
기다릴 준비 돼있어 언제든지
Gidaril junbi dwaeisseo eonjedeunji
Só uma vez, você olhou pra mim com aquele olhar
단 한 번만 날 바라봤던 눈빛으로
Dan hanbeonman nal barabwatdeon nunbicheuro
Na primavera, eu vou saber claramente, o verdadeiro eu
보면 분명히 알게야, true me
Bomyeon bunmyeonghi algeoya, true me

Prometerei que sempre estarei ao seu lado, nós dois juntos
약속할게 평생 너의 곁에 너와 둘이 우리 둘이 함께
Yaksokhalge pyeongsaeng neoui gyeote neowa duri uri duri hamkke
Naquele tempo especial, ela é a única pra mim, vai me proteger
소중했던 시간에 she's the one for me 너만을 지켜줄게
Sojunghaetdeon sigane she's the one for me neomaneul jikyeojulge
Devagar, eu vou me aproximar, e tudo bem
천천히 다가와도 난 괜찮아
Cheoncheonhi dagawado nan gwaenchanha
Sempre estarei ao seu lado.
언제나 네 곁에 내가 있을게
Eonjena ne gyeote naega isseulge